tåg

Svenska

Substantiv

Böjningar av tåg 1-3.	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tåg	tåget	tåg	tågen
Genitiv	tågs	tågets	tågs	tågens

Böjningar av tåg 4.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tåg	tågen	tågar	tågarna
Genitiv	tågs	tågens	tågars	tågarnas

tåg

• uttal: /toːg/

1. en rad sammankopplade vagnar och lok avsedda att (vanligtvis på en järnväg) transportera människor och gods

   Vi måste skynda oss – annars missar vi tåget!

2. en procession eller marsch där flera människor (ibland även djur) går på rad efter varandra
3. ett grovt rep
4. (botanik) ett släkte fleråriga örter i familjen tågväxter med det vetenskapliga namnet Juncus

ett X2000-tåg (1)

Etymologi

1. järnväg: Sedan 1889, av #2 under inflytande av tyska Zug. (Tidigt, innan ordet slagit igenom, förekom även träng, av engelska train.)

2. procession: Antingen sedan yngre fornsvensk tid, av fornsvenska tag, av fornlågtyska toch, "resa", "krigståg", eller sedan omkring 1550, tugh, från danska tog, av medellågtyska toch. Det germanska ordet kommer av stammen *tuʒa- (n.), en biform till tuʒi- (m.) (som i medellågtyskan blivit toge, "resa", i fornhögtyskan och sedermera tyskan Zug), verbalsubstantiv till germanska *tiuhan, "dra", besläktat med #3.

3. rep: Besläktat med tya (i betydelsen "dra"), tygel, förtöja; av fornsvenska togh eller tugh (jämför isländska tog, danska tov (toug)), av fornnordiska taug (vilket även gett den andra stavelsen i fornnordiska ørtog, œrtug, vilket gett forngutniska ertaug, forndanska ørtugh, fornsvenska örtugh (med flera stavningar) och därav svenska örtug), av germanska tuʒa, av tauʒō/taugo (därav även fornengelska teag och engelska tie, "knyta"; jämför även det till tauʒō närbesläktade tauʒian, vilket bland annat gett svenskan töja och tyskan ziehen), av urindoeuropeiska *deuk-, "dra", "leda" (därav även latinets dux, "ledare", vilket gett engelskan duke, "hertig").

4. ört: Sedan 1748, togh. Stavningen tåg sedan 1807. Ursprungligen dialektalt, med betydelsen "sugrot", "ranka", "slingerväxt" (jämför isländska tág, "sugrot", norska taag, "fiber", "liten sena"). Besläktat med medelhögtyskans zâch/zâhe, "veke", samt med tagel.

Synonymer

järnväg

järnvägståg

tågsätt

procession

procession kortege följe

karavan skara marsch

rep

rep tross tågvirke

kabel lina

Sammansättningar

järnväg

godståg höghastighetståg magnettåg mjölktåg nattåg pendeltåg persontåg regionaltåg snabbtåg tågavgång tågbiljett tågfärd tågförare tågförbindelse tågkaos

tågkollision tågkort tågkrock tågresa tågräls tågsignal tågsäte tågsätt tågtider tågtidtabell tågtrafik tågvärd tågvärdinna tunnelbanetåg

procession

demonstrationståg fälttåg korståg luciatåg lämmeltåg

polygontåg själatåget sorgetåg vikingatåg

rep

ankartåg mantåg

tågvirke

ört

bruntåg dytåg fjälltåg grodtåg

huvudtåg tågväxter tågsläktet

Besläktade ord

procession

• tåga

Översättningar

järnväg  

arabiska: قطار (ar) (qeʈá:r) m bokmål: tog (no) n bretonska: tren (br) m, trenioù pl. bulgariska: влак (bg) (vlak) m katalanska: tren (ca) m kinesiska: 火車 (zh), 火车 (zh) (huǒchē) danska: tog (da) engelska: train (en) esperanto: trajno (eo), vagonaro (eo) estniska: rong (et) finska: juna (fi) franska: train (fr) m grekiska: αμαξοστοιχία (el) (amaxostichía) n, τραίνο (el) / τρένο (el) (treno) n hebreiska: רכבת (he) (rākevet) f ungerska: vonat (hu) ido: treno (io) interlingua: traino (ia)

isländska: lest (is) f italienska: treno (it) m japanska: 電車 (ja) (でんしゃ (ja), densha (ja)), 列車 (ja) (れっしゃ (ja), ressha (ja)) koreanska: 기차 (ko) (氣車 (ko), gicha) nederländska: trein (nl) m makedonska: воз (mk) (voz) m malayalam: തീവണ്ടി (ml) (theevaNti) nordsamiska: toga (se) nynorska: tog (nn) n polska: pociąg (pl) m portugisiska: trem (pt) m, comboio (pt) m rumänska: tren (ro) n ryska: поезд (ru) (pójezd) m slovenska: vlak (sl) m spanska: tren (es) m tjeckiska: vlak (cs) m tyska: Zug (de) m

procession  

bokmål: tog (no) n danska: optog (da) n, tog (da) n engelska: march (en), procession (en) franska: cortège (fr), procession (fr) japanska: 行進 (ja)

tyska: Zug (de) nederländska: stoet (nl) m, optocht (nl) m nynorska: tog (nn) n polska: pochód (pl)

rep  

bokmål: tau (no) n danska: tov (da) n engelska: rope (en), cable (en), hawser (en)

nederländska: koord (nl) n nynorska: tau (no) n polska: lina (pl)

ört  

engelska: rush (en) franska: jonc (fr) m

nederländska: rus (nl) m tyska: Binse (de) f