trycka

Svenska

Verb

Böjningar av trycka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	trycka	tryckas
Presens	trycker	trycks (tryckes)
Preteritum	tryckte	trycktes
Supinum	tryckt	tryckts
Imperativ	tryck	–
Particip
Presens	tryckande, tryckandes
Perfekt	tryckt

trycka

• uttal:        ⓘ

1. applicera en kraft på en yta

   Tryck på hissknappen, så kommer hissen upp till oss!

2. (teknik, data) framställa skrift, bild e.dyl. på papper maskinellt (i större mängd exemplar); skapa en utskrift från en skrivare (ansluten till en dator), skriva ut

   Den nya katalogen trycktes igår.

3. hålla sig gömd, särskilt genom att lägga sig ned mot marken

   Mannen låg och tryckte i buskarna.

Etymologi: Av fornsvenska þrykkia av urgermanska *þrukjaną av urindoeuropeiska *trūk-, *trūg-.

Grammatik: I Uppland, runt Södertälje på Södertörn, norra Hälsingland, södra Småland samt i södra Östergötland är det i talspråk dessutom vanligt med preteritumformen tröck. Perfektparticipet trycken förekommer också.

Översättningar

applicera en kraft

• bokmål: trykke ^(no)
• engelska: press ^(en)
• finska: painaa ^(fi)
• franska: presser ^(fr), appuyer ^(fr)
• jiddisch: דרוקן (drukn)
• latin: premō
• polska: naciskać ^(pl)
• portugisiska: pressionar ^(pt), apertar ^(pt)
• tyska: drücken ^(de)

framställa skrift, skriva ut

• bokmål: trykke ^(no)
• engelska: print ^(en)
• finska: painaa ^(fi)
• franska: imprimer ^(fr)
• jiddisch: דרוקן (drukn)
• portugisiska: imprimir ^(pt)
• tyska: drucken ^(de)

hålla sig gömd

• engelska: squat ^(en)
• tyska: drücken ^(de), ducken ^(de)