väl

Se även val.

Svenska

Adverb

Böjningar av väl 1
Positiv	väl
Komparativ	bättre
Superlativ	bäst

väl 1

• uttal: vä:l

1. (som bestämning till verb) bra, ordentligt

   Det som är värt att göra är värt att göra väl.

väl 2 (oböjligt)

• uttal: väl

1. (som satsadverbial) uttrycker en viss osäkerhet eller annan distansering från det sända hos sändaren; kan ses som en form av förfrågan om medhåll från mottagare (jfr engelskans tag questions)

   Så där gör man väl inte?

Synonymer

fråga om medhåll från åhörare

• la (dialektalt, västsvenskt)

Översättningar

bra, ordentligt  

bokmål: godt (no), bra (no), vel (no) engelska: well (en)

tyska: gut (de)

fråga om medhåll från åhörare  

bokmål: vel (no), da (no) japanska: よね, (yo ne), ね (ne), でしょう, (deshou)

tyska: wohl (de), doch (de) älvdalska: fel (dlc)

Substantiv

väl n

1. tillstånd av att ha det bra

   Vanliga konstruktioner: i väl och ve

Översättningar

Översättningar  

engelska: welfare (en), well-being (en)