å ena sidan … å andra sidan
Utseende
Svenska
[redigera]Adverb
[redigera]- (idiomatiskt) anger att det finns två olika saker att ta hänsyn till, eller att saker kan ses ur mer än en synvinkel
- Om vi höjer priset på produkten så finns det å ena sidan en risk för att försäljningen sjunker något, men å andra sidan så tjänar vi mer per såld vara.
- 2007 (26 mars): Ledare - EU i världen (Dagens Nyheter):
- Å ena sidan finns det inga länder som helt vill ge upp möjligheten att agera på egen hand, å andra sidan finns en tydlig vilja att bygga strukturer som gör det lättare att agera tillsammans.
- Å ena sidan finns det inga länder som helt vill ge upp möjligheten att agera på egen hand, å andra sidan finns en tydlig vilja att bygga strukturer som gör det lättare att agera tillsammans.
- Se även: å tredje sidan
Översättningar
[redigera]anger att det finns två olika saker att ta hänsyn till
- bokmål: på den ene side … på den annen side
- engelska: on one hand … but on the other hand, on the one hand … but on the other hand
- isländska: annars vegar … hins vegar
- polska: z jednej strony … a z drugiej strony
- ryska: с одной стороны (ru) … с другой стороны (ru)
- tyska: einerseits … andererseits