אויף

Jiddisch

Preposition

אויף (oyf)

• uttal: (YIVO) ɔjf
• uttal: (nordlig jiddisch) af
• uttal: (sydlig jiddisch) ɔf

1. på, ovanpå
2. på (ett språk)

   ?ווי אַזוי זאָגט מען „אוי“ אויף ענגליש

   Vi azoy zogt men „oy“ oyf english?

   Hur säger man "oy" på engelska?

3. på (om tidpunkt)

Etymologi: Av fornhögtyska ūf, av urgermanska *upp.

Användning: Prepositionen אויף har flera erkända och spridda uttal. Även om vissa verk translittererar ordet efter dess lokala uttal (t.ex. som af), så rekommenderar YIVO att ordet alltid translittereras i enighet med stavningen, som oyf.

Fraser: אויג אויף אויג (oyg oyf oyg)