Diskussion:lustig

Betydelse: Underlig

Här i Östergötland används ofta ”lustig” synonymt med ”underlig” ofta om något är ”lite lustigt” är det ”lite småunderligt sådär”, ungefär som ”funny” på engelska. Sedan sade någon till mig att det var dialektalt, känner någon annan till det? Lundgren8 13 februari 2010 kl. 00.00 (CET)

Det är inte främmande för mig (göteborgare). Har ingen aning om ifall det är dialektalt och vad spridningen i så fall skulle vara. Ever wonder 13 februari 2010 kl. 00.59 (CET)

Stockholm, och använder själv lustig i den betydelsen. ~ Dodde 13 februari 2010 kl. 01.59 (CET)

Jag använder ofta det uttrycket, och jag skulle alltid lägga till "lite" för att markera att det inte är den vanliga betydelsen av lustig. Diupwijk 13 februari 2010 kl. 03.53 (CET)

Jag har inget behov alls av att använda lite framför. Eftersom även engelskans funny kan ha fler än en betydelse (både konstig och rolig), så skulle jag nog vilja använda det engelska ordet peculiar för att tydligare klargöra betydelsen, även om funny också funkar som översättning i vissa betydelser. Får inte stöd för den översättningen i Lexin, visserligen. Vara (rätt/bra/lite) lustig: vara udda, vara besynnerlig, vara (rätt ordentligt) knäpp, vara (duktigt) säregen, vara (lite) egen (av sig), för att välja några mer eller mindre bra synonyma skrivningar. ~ Dodde 13 februari 2010 kl. 07.38 (CET)