Alla vägar bär till Rom.

Svenska

Ordspråk

Alla vägar bär till Rom.

1. (ordspråk) olika vägar kan alla ha samma mål

   Varianter: Alla vägar leder till Rom.

Översättningar

olika vägar kan alla ha samma mål

• bokmål: Alle veier fører til Rom. ^(no)
• danska: Alle veje fører til Rom.
• engelska: All roads lead to Rome. ^(en)
• finska: Kaikki tiet vievät Roomaan.
• franska: Tous les chemins mènent à Rome. ^(fr)
• isländska: Allir vegir liggja til Rómar.
• italienska: Tutte le strade portano a Roma.
• kymriska: Y mae bob ffordd yn arwain i Rufain.
• latin: Omnes viae Romam ducunt.
• nederländska: Alle wegen leiden naar Rome.
• polska: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. ^(pl)
• ryska: все дороги ведут в Рим ^(ru)
• spanska: Todos los caminos llevan a Roma.
• tjeckiska: Všechny cesty vedou do Říma.
• tyska: Alle Wege führen nach Rom.
• ungerska: Minden út Rómába vezet.