all

Se även ALL, All och all’.

Svenska

Pronomen

all (neutrum allt, plural alla, genitiv allas)

• uttal: /ˈalː/

1. som omfattar samtliga delar eller en hel mängd; ofta vid kollektiver

   Ska du äta upp all choklad själv?

   Jämför: hel

2. (i uttryck) avslutad, klar

   Redan då var det nära att hennes saga var all.

Etymologi: Av fornsvenska alder, aller, av fornnordiska allr, av urgermanska *allaz, av urindoeuropeiska *h₂elnós

Grammatik: Ordet har flera former som numera mest används i stelnade uttryck, såsom maskulinformen alle (i bl.a. alle man), dativ neutrum allo (i bl.a. i allo), genitiv plural allra, dativ plural allom (i bl.a. allom bekant) och ackusativ maskulinum allan (i för allan del). Vissa ursprungliga böjningsformer existerar numera som separata ord, såsom genitiv plural allra i allra bäst (bäst av alla) och genitiv singular alls.

Sammansättningar: allahanda, alldaglig, allesamman, allihop, allkonstnär, allmän, allsidig, alltiallo, alltid

Fraser: all världens väg, alla tiders, allom bekant, allom given, allt vad tygen håller, en gång för alla, för all del, för allan del, i all sin dar, i allo, i allo lande, i allom tid, när allt kommer omkring

Se även: ingen

Översättningar

Översättningar

• belarusiska: уве́сь, ўвесь
• engelska: all ^(en)
• finska: kaikki ^(fi)
• franska: tout ^(fr)
• jiddisch: אַלע (ale)
• katalanska: tot ^(ca), tots ^(ca) m, totes ^(ca) f
• nederländska: alle ^(nl) pl
• ryska: весь ^(ru), це́лый ^(ru)
• spanska: todo ^(es), todos ^(es) m, todas ^(es) f
• tyska: alle ^(de), alles ^(de)
• ukrainska: весь ^(uk), ці́лий ^(uk)

Bottniska

Adjektiv

all

• uttal: /ɑ́lː/, /ɒ́lː/, /ólː/

1. mycket trött, utmattad (av arbete eller ålder)
2. alldeles förbi, slut

Etymologi: Av fornnordiska allr, av urgermanska *allaz, av urindoeuropeiska *h₂elnós

Besläktade ord: alt

Adverb

all

1. alldeles

   Skógjĕnn vær alldeilis fúll áf fugłęn og hærană kúteð kríngum knútęn all hvítt.

   Skogen var alldeles full med fåglar och hararna sprang runt knutarna så det var alldeles vitt.

   Ég ér all alein.

   Jag är alldeles ensam.

Etymologi: Av fornnordiska allr, av urgermanska *allaz, av urindoeuropeiska *h₂elnós

Sammansättningar: alldeilis, all suma

Bretonska

Adjektiv

all

1. annan

Engelska

Adverb

all

1. förstärkare; motsvaras av helt eller allt

   You've got it all wrong.

   Du har fått allt om bakfoten.

2. (i sht om tennis) var, styck

   The score was 30 all when the rain delay started.

   Ställningen var 30 lika när regnförseningen började.

Etymologi: Av medelengelska all, av fornengelska all, av urgermanska *allaz, av urindoeuropeiska *h₂elnós

Pronomen

all

1. alla individer eller saker ur en viss grupp, utan undantag.

   All contestants must register at the scorer’s table.

   Alla tävlande registrera sig vid måltavlan.

   All my friends like classical music.

   Alla mina vänner gillar klassisk musik.

2. under en hel period

   The store is open all day and all night.

   Affären är öppen hela dagen och hela natten.

   I’ve been working on this all year.

   Jag har arbetat med detta hela året.

3. alla

   All gave some of what they had.

   Alla gav lite av vad de hade.

4. allt

   Some gave all they had.

   Några gav allt de hade.

Etymologi: Av medelengelska all, av fornengelska all, av urgermanska *allaz, av urindoeuropeiska *h₂elnós