ax

ax (blomsterställning) hos vete

Svenska

Substantiv

Böjningar av ax 1	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ax	axet
Genitiv	ax	axets

Böjningar av ax 2	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ax	axet	ax	axen
Genitiv	ax	axets	ax	axens

ax 1

1. (botanik) en blomsterställning där blommorna sitter, utan skaft, direkt på en ogrenad stjälk, vanligt hos gräs

   Vete, råg och korn har alla ax.

   Etymologi: Av fornsvenska ax, av fornnordiska *aks, av urgermanska *ahsą, av urindoeuropeiska *h₂éḱsom

   Sammansättningar: axplock, silverax, sädesax

   Besläktade ord: agn, egg, egga, eggad, eggande, eggelse, uer

2. den del av en nyckel som direkt påverkar låset

   Synonymer: nyckelax

ax 2

1. (slang) acceleration, ökning av hastigheten hos

   Besläktade ord: axa

Fraser

• från ax till limpa

Översättningar

blomsterställning

• bokmål: aks ^(no) n
• danska: aks
• engelska: spike ^(en), ear ^(en) (sädesax)
• franska: épi ^(fr) m
• hebreiska: שִׁבֹּלֶת ^(he) f (shibólet), שיבולת ^(he)
• katalanska: espiga ^(ca) f
• lettiska: vārpa ^(lv) f
• nynorska: aks n
• occitanska: espiga ^(oc) f, espija ^(oc) f
• polska: kłos ^(pl)
• portugisiska: espiga ^(pt) f
• rumänska: spic ^(ro)
• ryska: колос ^(ru) m
• spanska: espiga ^(es) f
• turkiska: başak ^(tr)
• tyska: Ähre ^(de) f
• ugaritiska: 𐎌𐎁𐎍𐎚 (šblt)

utstickande del av en nyckel

• ryska: бородка ^(ru) f
• spanska: paletón m
• tyska: Bart ^(de) m

Engelska

Substantiv

Böjningar av ax	Singular	Plural
Nominativ	ax	axes
Genitiv	ax's	axes'

ax

1. stavningsvariant av axe

Verb

Böjningar av ax	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	ax	axes, ax	ax
Preteritum	◀	axed	▶
Perfektparticip	◀	axed	▶
Presensparticip	◀	axing, vard. axin'	▶

ax

1. (dialektalt) variant av ask

   1526: Apostlagärningarna 1:6 (Bibeln), William Tyndale:

   When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne ye kyngdome to Israel?

   Då de nu hade kommit tillhopa, frågade de honom och sade: »Herre, skall du nu i denna tid upprätta igen riket åt Israel?»

   1961: Mother-in-Law, Allen Toussaint (framförd av Ernie K-Doe):

   I come home wid my pay, she ax me what I made.

   Jag kommer hem med min lön, hon frågar mig hur mycket jag tjänat.

   1979: What My Heart Wants to Tell, Verna Mae Slone:

   ‘I axed him if he knowed the way and he said he had not fergitten the lay of the land.’

   ”Jag frågade honom om vägen och han sade att han inte hade glömt hur man hittar dit.”

   Varianter: aks

Etymologi

Av fornengelska axian.

Användning

• Användes förr i skrift, men anses nu vara dialektalt.
• Dialektalt för USA, Västindien, Skottland och andra delar av Storbritannien, där det har återinförts i vissa delar på grund av invandrare från bland annat Jamaica.