böra

Svenska

Verb

Böjningar av böra	Aktiv
Infinitiv	böra
Presens	bör
Preteritum	borde
Supinum	bort
Imperativ	–
Particip
Presens	börande, börandes
Perfekt	–

böra

1. (modalt hjälpverb) åligga att ta till handling; ska lämpligen; rekommenderas att

   Eftersom vädret är kyligt idag bör du nog inte gå ut i kortbyxor.

   Det borde vara möjligt att komma fram till en sådan lösning.

   Han har inte gjort det som han har bort.

   Sammansättningar: vederbörande

   Användning: Jämför med ordet "ska" som innebär ett tvingande: "Du ska inte gå ut i kortbyxor", vilket är liktydigt med "Jag förbjuder dig att gå ut i kortbyxor".

   Användning: Enligt Myndigheternas föreskrifter: Handbok i författningsskrivning (Ds 1998:43, s. 105) anses en regel som innehåller ordet "bör" vara bindande i en svensk författningstext i bemärkelsen att det måste finnas särskilda skäl för att det ska vara tillåtet att avvika från regeln. Handboken hänvisar i samband med denna juridiska tolkning av ordet till prop. 1983/84:119 s. 6 (som i sin tur återger resonemang från prop. 1975/76:112 s. 66).

Översättningar

åligga att ta till handling

• bokmål: burde ^(no)
• engelska: ought ^(en) to, should ^(en)
• finska: pitää ^(fi)
• franska: devoir ^(fr)
• japanska: べき ^(ja) (-beki), 可き (-beki)
• jiddisch: זאָלן‎ (zoln)
• latin: dēbeō ^(la)
• nynorska: burde, byrje ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: powinien ^(pl)
• portugisiska: dever ^(pt)
• spanska: deber ^(es)
• tyska: müssen ^(de), sollen ^(de)