bubbla

Svenska

Substantiv

Böjningar av bubbla	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bubbla	bubblan	bubblor	bubblorna
Genitiv	bubblas	bubblans	bubblors	bubblornas
Som förled i sammansättningar används bubbel-.

bubblor (sfäriska inneslutningar)

bubbla (veteranbil)

bubbla

1. sfärisk inneslutning av gas (ofta luft) i en vätska

   Jämför: skum

   Sammansättningar: bubbelbad, gasbubbla, luftbubbla

2. litet sfäriskt hålrum i ett fast ämne
3. (ekonomi) övervärdering inom en marknad

   Sammansättningar: bostadsbubbla, it-bubbla, spekulationsbubbla

4. tomhet, innehållslöshet

   Med hjälp av sin entusiasm lyckades hon få oss att tro på hennes sina lyckliga erövringar under semestern, men en efterkontroll visade att det bara var en bubbla.

5. (vardagligt, fordon) veteranbil av modellen Volkswagen Typ 1

Besläktade ord: bubbel, bubblande, bubblare, bubblig

Sammansättningar: bubbelekonomi, bubbelgum, bubbelkammare, bubbelpool, bubbelvatten, fastighetsbubbla, glasbubbla, mediebubbla, nyhetsbubbla, pratbubbla, salivbubbla, såpbubbla, tankebubbla

Översättningar

sfärisk inneslutning av gas i en vätska

• bokmål: boble ^(no) mf
• danska: boble ^(da) u
• engelska: bubble ^(en)
• finska: kupla ^(fi)
• franska: bulle ^(fr) f
• italienska: bollicina ^(it) f
• katalanska: bombolla ^(ca) f
• okinawianska: あー, あーぶく, あーぶくー, あぶく
• portugisiska: bolha ^(pt) f
• spanska: burbuja ^(es) f
• tyska: Blase ^(de) f

hålrum i ett fast ämne

• bokmål: boble ^(no) mf
• engelska: bubble ^(en)
• finska: kupla ^(fi), kolo ^(fi)
• portugisiska: bolha ^(pt) f, vácuo ^(pt) m
• tyska: Blase ^(de) f

(ekonomi) övervärdering inom en marknad

• bokmål: boble ^(no) mf
• danska: boble ^(da) u
• engelska: bubble ^(en)
• finska: kupla ^(fi)
• franska: bulle ^(fr) f
• portugisiska: bolha ^(pt) f
• tyska: Blase ^(de) f

(vardagligt, fordon) veteranbil

• bokmål: boble ^(no) mf
• danska: boble ^(da) u
• engelska: Beetle ^(en)
• finska: kupla ^(fi), kuplavolkkari
• nederländska: kever ^(nl) m
• portugisiska: fusca ^(pt) m
• tyska: Käfer ^(de) m

Verb

Böjningar av bubbla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bubbla	bubblas
Presens	bubblar	bubblas
Preteritum	bubblade	bubblades
Supinum	bubblat	bubblats
Imperativ	bubbla	–
Particip
Presens	bubblande, bubblandes
Perfekt	(bubblad)?

bubbla

1. bilda bubblor

   2021 (13 jan): Bakterier upptäckta i Skattkärrs vattentorn (SVT):

   Koka upp vattnet i en kastrull eller vattenkokare tills det bubblar kraftigt. Bakterier, virus och parasiter dör när vattnet kokas.

   2025 (16 juli): Billys källare i Malmö översvämmades av kraftigt regn (SVT):

   Han hörde vatten bubbla upp ur källarens golvbrunn och sprang ner.

   Vanliga konstruktioner: bubbla upp

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1776. Ljudhärmande; av lågtyska bubbeln med samma betydelse.

   Jämför: moussera

2. (överfört, med prepositionen av: bubbla av) bli fylld av stark känsla som ger sig uttryck utåt

   2009 (26 jan): Kramforsfilmare prisad (SVT):

   – Jag blev så oerhört glad när jag fick beskedet att jag vunnit. Det är verkligen helt fantastiskt, säger han och bubblar av glädje.

   2009 (28 nov): Bubblande Köpenhamn bjuder in (SVT):

   Människor från jordens alla hörn är på väg. Klimatmötet i Köpenhamn får hela staden att bubbla av förväntan.

3. (bildligt, med prepositionen upp: bubbla upp) bli märkbar

   28 mars (2022): Rektorn i Eslöv efter skolattackerna: ”En händelse man alltid har med sig” (SVT):

   – Det gäller att vara lyhörd, känslor kan bubbla upp när som...

   2024 (12 nov): Ordförande Ingela Korhonen i Sjukvårdspartiet: ”Sprickan är enormt djup” (SVT):

   En inre konflikt som pågått en längre tid – men som bubblade upp av en kärleksaffär.

   Se även: komma upp till ytan

Översättningar

bilda bubblor

• danska: boble ^(da)
• finska: kuplia ^(fi), poreilla ^(fi)
• italienska: fare bollicine
• spanska: burbujear ^(es)
• tyska: sprudeln ^(de), brodeln ^(de), Blasen bilden