hävda

Svenska

Adjektiv

hävda

1. böjningsform av hävd

Verb

Böjningar av hävda	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hävda	hävdas
Presens	hävdar	hävdas
Preteritum	hävdade	hävdades
Supinum	hävdat	hävdats
Imperativ	hävda	–
Particip
Presens	hävdande, hävdandes
Perfekt	hävdad

hävda

1. (om åsikt e.d.) påstå (med viss påstridighet), starkt framhålla, framställa och försvara; göra gällande

   Jag hävdar fortfarande att du har fel angående vilket landskap Varberg ligger i.

2. försvara och upprätthålla, vidmakthålla; bevara oförminskad eller oskadd

   Fraser: (konkreta) hävda en uppfattning; hävda sin ställning/frihet/självständighet; hävda sitt namn/anseende; hävda sina intressen; hävda sin rätt att göra ngt

3. (reflexivt: hävda sig) försvara sig eller sin ställning; göra sig gällande; stå upp för sig själv; få fram sin vilja

   Vanliga konstruktioner: hävda sig (mot ngn/ngt)

   Fraser: (konkreta) hävda sig i konkurrensen

4. (ålderdomligt) ha samlag med någon

   1734: Sweriges rikes lag - Giftermåls Balk:

   Häfdar man sin fästeqwinno; tå är thet ett ächtenskap, som skal fullkomnas med wigsel

Besläktade ord: hävd

Översättningar

påstå, starkt framhålla

• bulgariska: твърдя ^(bg), настоявам ^(bg), претендирам ^(bg)
• engelska: maintain ^(en)
• franska: prétendre ^(fr)
• polska: twierdzić ^(pl), utrzymywać ^(pl)
• tyska: behaupten ^(de)

försvara och upprätthålla, vidmakthålla

• bulgariska: отстоявавам
• engelska: maintain ^(en)
• polska: bronić ^(pl), utrzymywać ^(pl)

försvara sig eller sin ställning

• bulgariska: утвърждавам се
• engelska: assert oneself ^(en)
• franska: s'affirmer ^(fr), se faire valoir ^(fr)
• polska: bronić się ^(pl), nie poddawać się ^(pl), wytrzymywać ^(pl)
• tyska: sich behaupten ^(de), sich durchsetzen ^(de)