hak

Svenska

Substantiv

Böjningar av hak	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hak	haket	hak	haken
Genitiv	haks	hakets	haks	hakens

hak

1. skåra

   Etymologi: Svenska dialektala hak, motsvarande danska hag, norska hak; av samma stam som hake.

2. (om berg) avbrott i bergskam
3. (knoparmoj) hörn
4. (Stockholmsslang, ålderdomligt) ställe, hörn

   1912: Stockholms förbrytarspråk och lägre slang 1910-1912, Arthur Thersleff:

   Ett bra hak.

5. (vardagligt) enkelt matställe, krog, kiosk

   ett hamburgerhak

   det ligger ett schysst nudelhak runt hörnet

   Sammansättningar: Som förled: haksväng, kul i haksvängen, kul i haket

   Sammansättningar: Som efterled: danshak, hamburgerhak, kebabhak, korvhak, nudelhak, ramenhak, sunkhak, ölhak

   Synonymer: krog, sylta

Etymologi: Möjligen av svensk romani hak (”ställe, hus”); jämför okänt språk hak (”ställe”). SAOB:s uppslag (2023) för ölhak anger roten som sotarnas kryptolekt knoparmoj där det betytt ”hörn”; då möjligen till hake. Jämför hörn i betydelsen ”plats”.

• 
  ett korvhak
• 
  ett nudelhak
• 
  ett ölhak

Översättningar

skåra

• engelska: cut ^(en), scratch ^(en)
• franska: entaille ^(fr) f
• polska: nacięcie ^(pl) n, karb ^(pl) m
• tyska: Kerbe ^(de) f

avbrott i bergskam

restaurang

• franska: troquet ^(fr) m
• polska: lokal ^(pl) m