hyssja

Svenska

Verb

Böjningar av hyssja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hyssja	hyssjas
Presens	hyssjar	hyssjas
Preteritum	hyssjade	hyssjades
Supinum	hyssjat	hyssjats
Imperativ	hyssja	–
Particip
Presens	hyssjande, hyssjandes
Perfekt	hyssjad

hyssja

1. försöka tysta ner någon

   Varianter: hyssa, hyscha

   Synonymer: nedtysta

   Man kan rynka ögonbrynen eller lägga fingrarna för munnen för att hyssja ned en högljudd åhörare.

   En grupp människor var så stökiga och högljudda att jag hyssjade åt dem flera gånger.

   1857 (13 nov): Theater (Blekingsposten):

   Några liberala herrar skrattade deremot alldeles besatt och applåderade, så att det dånade i öronen på mig under det andra hyssjade.

   Vanliga konstruktioner: hyssja (åt) ngn

   Fraser: (partikelverb) hyssja ned

   Etymologi: Ljudhärmande verb, jämför norska hysje, danska hysse, engelska hiss, hush.

   Besläktade ord: hyssj, sch

Översättningar

försöka tysta ner någon

• bokmål: hysje, hysse
• danska: hysse, tysse
• engelska: hush ^(en)
• nynorska: hysje, hysja
• polska: uciszać ^(pl)