krypa

Svenska

Verb

Böjningar av krypa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	krypa	krypas
Presens	kryper	kryps (krypes)
Preteritum	kröp	kröps
Supinum	krupit	krupits
Imperativ	kryp	–
Particip
Presens	krypande, krypandes
Perfekt	(krupen)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

krypa

1. förflytta sig med kroppen släpande nära marken, t.ex. genom att gå på händer och knän

   Jämför: kravla, kräla

   Fästingen kryper runt en stund på djuret för att hitta ett bra ställe att sätta sig på innan den biter.

   Fraser: (partikelverb) krypa fram, krypa ihop, krypa in, krypa ner, krypa runt, krypa upp

2. (bildligt) röra sig så långsamt eller smått att det knappt märks

   2010: Veckans Affärer:

   Det är bredbaserad styrka och det är rätt uppenbart att förväntningar krupit upp över konsensussammanställningen med tanke på de vinstskrällar vi har sett från övriga bolag i sektorn.

Sammansättningar: kryphål

Etymologi: Av fornsvenska krypa, av fornnordiska krjúpa, av urgermanska *kreup-.

Besläktade ord

• hopkrupen
• kryp
• krypning

Fraser

• krypa till korset

Översättningar

förflytta sig genom att gå på händer och knän

• engelska: crawl ^(en)
• finska: ryömiä ^(fi), kontata ^(fi)
• franska: ramper ^(fr)
• isländska: krjúpa
• italienska: strisciare ^(it)
• nederländska: kruipen ^(nl)
• polska: pełzać ^(pl), czołgać się ^(pl) om människa
• tyska: kriechen ^(de), krabbeln ^(de)

röra sig så långsamt eller smått att det knappt märks

• engelska: crawl ^(en)
• finska: hiipiä ^(fi)
• polska: wlec się ^(pl)
• tyska: kriechen ^(de)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• isländska: skríða