lägga näsan i blöt

Svenska

Verb

lägga näsan i blöt

1. (idiomatiskt) lägga sig i något; snoka

   Människan har en inneboende lust att lägga näsan i blöt.

   Jag tänker inte lägga min näsa i blöt genom att försöka konkurrera med henne om denna fråga.

   Etymologi: ”Lägga/sticka näsan i” finns i olika uttryck och betyder att man bryr sig om saker som man inte har med att göra. ”Lägga i blöt” å andra sidan betyder att något ligger i vätska för genomfuktning. Bildligt används detta i uttrycket ”lägga sin hjärna i blöt”, att onödigtvis bekymra sig om något. Lägga näsan i blöt är en blandning (kontamination) av dessa två uttryck.

Översättningar

snoka

• finska: pistää nenänsä toisten asioihin
• franska: fourrer son nez ^(fr) (dans..., partout)
• tyska: seine Nase in alles stecken, sich einmischen ^(de)