lyfta på förlåten

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till: navigering, sök

Svenska[redigera]

Verb[redigera]

lyfta förlåten

  1. (idiomatiskt) ge inblick i något som omges av sekretess
    1997 (12 sep): Regeringen lovar unga sysselsättning - men det blir kommunerna som får betala notan (Göteborgs-Posten), Birgitta Johansson:
    I går var det arbetsmarknadsminister Margareta Winbergs tur att lyfta på förlåten till budgeten, som egentligen inte blir offentlig förrän nästa fredag, men som läckt som ett såll under s-kongressen i Sundsvall.
    Vem är årets Nobelpristagare i litteratur? Nu måste ständige sekreteraren lyfta på förlåten.
    Synonymer: lätta på förlåten
    Etymologi: ”Förlåt” är ett slags draperi och ett gammalt ord som går tillbaka till fornsvenska och medellågtyska. Verbet det handlar om är ”låta” med betydelsen ”sätta för” och inte ”förlåta”.[1] Förlåten i templet, ett förhänge framför det allra heligaste i Jerusalems tempel.[2] Runt begreppet "förlåt" utvecklade sig olika talesätt, en av de lyfta på förlåten. Alla har på något sätt med det dolda att göra.[3]

Översättningar[redigera]

Källor[redigera]

  1. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "förlåt", sida 173
  2. [1] Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "förlåt"
  3. förlåt, Svenska Akademiens ordbok Läst 4 december 2011