mjöd

Svenska

Substantiv

Böjningar av mjöd	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	mjöd	mjödet
Genitiv	mjöds	mjödets

svenskt mjöd

mjöd

• uttal: mjøːd

1. alkoholhaltig dryck av bland annat jäst honungsvatten och kryddor

   1886: Tjänstekvinnans son, August Strindberg:

   Det skulle nämligen bli ett nordiskt gästabud i stor stil, med helstekt gris, mjöd ur horn och så vidare.

   1905: Folke Filbyter, Verner von Heidenstam:

   Kärleken är ett mjöd, som snart surnar, men ett klokt och rikligt avtal ger något att gemensamt akta om.

   1976: Friedmans hus, Rita Tornborg:

   I alla dessa behållare ertappade jag kvarblivna skvättar av blekgyllene mjöd som ännu dög till att fukta någons strupe.

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1200-talet. Av fornsvenska mioþer (”mjöd”), av fornnordiska mjǫðr (”mjöd”) (varav bl.a. isländska mjöður, älvdalska myöð (”honung”) och danska mjød), av urgermanska *meduz (”mjöd”) (varav bl.a. engelska mead, nederländska mede och tyska Met), av urindoeuropeiska *medʰu- (varav bl.a. grekiska μέθυ (methu, ”vin”), sanskrits मधु (mádhu, ”söt dryck, honung”), tokhariska B mit (”honung”), forniriska mid, kymriska medd, litauiska medùs (”honung”), ryska мёд (mjod, ”honung, mjöd”)). Eventuellt lånat till kinesiskan från tokhariska som 蜜 (mì, ”honung”), och eventuellt till finskugriska språk, jämför finska mesi (”nektar”) och ungerska méz (”honung”).

   Synonymer: honungsvin

   Sammansättningar: mjödhorn, mjödkar, mjödört

   Fraser: nytt mjöd i gamla glas

Översättningar

alkoholhaltig dryck av honungsvatten

• bokmål: mjød m
• bretonska: chouchenn ^(br)
• danska: mjød ^(da) u
• engelska: mead ^(en)
• finska: sima ^(fi)
• franska: hydromel ^(fr) m
• färöiska: mjøður m
• isländska: mjöður ^(is) m
• italienska: idromele m
• jiddisch: מעד m (med)
• katalanska: hidromel ^(ca) m, aiguamel ^(ca) m
• kymriska: medd ^(cy) m
• latin: hydromel m
• nederländska: mede ^(nl) f
• nynorska: mjød m
• polska: miód pitny ^(pl)
• ryska: мёд ^(ru) m (mjod)
• spanska: hidromiel ^(es) f, aguamiel ^(es) f
• tyska: Met ^(de) m
• ungerska: mézsör ^(hu)