näyttää

Finska

Verb

näyttää

1. (transitivt) visa

   Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?

   Skulle du kunna visa din legitimation?

2. (intransitivt, med aktiv particip) verka, se ut att

   Jotenkin hän ei vain näytä nauttivan lomastaan.

   På något vis ser hon inte ut att njuta av sin semester.

   Jotenkin hän ei vain näytä nauttineen lomastaan.

   På något vis ser hon inte ut att ha njutit av sin semester.

3. (intransitivt, med "siltä, että") se ut som att

   Näyttää siltä, että kohta sataa.

   Det ser ut som att det snart kommer börja regna.

4. se ut (på ett visst sätt)

   Vanliga konstruktioner: näyttää joltakin (se ut på ett visst sätt)

   Tuo maalaus näyttää hyvältä.

   Den där målningen ser fin ut.

5. likna, se ut som

   Vanliga konstruktioner: näyttää joltakin (likna något)

   Joidenkin mielestä strutsit näyttävät emuilta, mutta ne ovat vain kaukaisia sukulaisia.

   Vissa tycker att strutsar liknar emuer, men de är bara avlägsna släktingar.