prata i nattmössan
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (idiomatiskt) prata strunt
- När vi närmar oss en främmande text måste vi alltså anta att författaren inte pratar i nattmössan.
- Sluta prata i nattmössan nu!
- Synonymer: dilla, prata dumheter, prata persilja, prata skräp, prata skrot, prata smörja, prata skit, prata snömos
Etymologi[redigera]
Förr hade såväl män som kvinnor nattmössan på för att hålla huvudet varmt och skydda sig mot löss och loppor. Vad som sägs under sömnen kan tyckas vara dumt.[1]
Översättningar[redigera]
prata strunt
- engelska: talk through one's hat (en)
- spanska: hablar por boca de ganso
- tyska: Unsinn reden