prosit

Svenska

Interjektion

prosit

1. sägs till den som just har nyst

   Synonymer: väl bekomme

   Etymologi: Från latin prosit, ungefär ”må det vara till gagn”, tredje person singular presens konjunktiv av prodesse, av pro, ”för”, och esse, ”vara”. Moira Smith, bibliotekarie vid Folklore Institute vid Indiana University i Bloomington i Indiana i USA, kommenterar uttrycket ”God bless you”: ”Det härrör från tanken att det är sin själ man nyser ut.” Att säga ”Gud välsigne dig” eller något liknande betyder i själva verket att man ber Gud att föra tillbaka den. Prosit används på senare tid även när någon gäspar.

Översättningar

utrop efter nysning

• albanska: shëndet ^(sq)
• armeniska: առողջություն (aroghdzjutyun)
• bokmål: prosit
• bosniska: nazdravlje
• bulgariska: наздраве ^(bg)
• danska: prosit ^(da)
• engelska: bless you ^(en), God bless you ^(en), God bless ^(en), gesundheit ^(en)
• esperanto: sanon ^(eo)
• estniska: terviseks
• finska: terveydeksi
• franska: à tes souhaits ^(fr), à vos souhaits ^(fr), à tes amours ^(fr)
• grekiska: γείτσες ^(el)
• iriska: Dia linn
• isländska: Guð blessi þig
• italienska: salute ^(it)
• katalanska: salut ^(ca)
• lettiska: uz veselībām
• litauiska: į sveikatą
• maltesiska: evviva
• nederländska: gezondheid ^(nl), proost ^(nl)
• polska: na zdrowie ^(pl)
• portugisiska: santinho
• rumänska: sănătate ^(ro)
• ryska: будьте здоровы ^(ru) (bud'te zdoróvy) till personer man niar, будь здорова (bud' zdoróva) till kvinnor, будь здоров ^(ru) (bud' zdoróv) till män
• slovakiska: na zdravie
• slovenska: na zdravje
• spanska: (Spanien och Mexiko) Jesús ^(es), (Sydamerika) salud ^(es)
• tjeckiska: na zdraví ^(cs)
• turkiska: çok yaşa ^(tr)
• tyska: Gesundheit ^(de)
• ukrainska: будьте здорові ^(uk), будь здоров ^(uk)
• ungerska: egészségedre ^(hu), egészségére ^(hu)
• uzbekiska: sog-buling
• vitryska: будзьце здаровы

Bokmål

Interjektion

prosit

1. prosit

Danska

Interjektion

prosit

1. prosit

Tyska

Interjektion

prosit!

1. skål!

   Synonymer: prost, zum Wohl