sällan
Utseende
Svenska
[redigera]Adverb
[redigera]sällan (kompareras med mer och mest)
- vid få tillfällen
- (vardagligt, underdrift) inte alls
- (vardagligt, ironiskt) markerar en händelse som i talarens ögon inträffar alltför ofta
- Men sällan du har nya killar.
Etymologi
[redigera]Från fornnordiska sjaldan, av protogermanska stammen *selda-, som är ursprunget också till fornengelska seldan och fornhögtyska seltan.
Översättningar
[redigera]vid få tillfällen
- afrikaans: selde (af)
- belarusiska: рэдка
- bokmål: sjelden (no)
- bulgariska: рядко (bg)
- danska: sjældent
- engelska: seldom (en), rarely (en)
- esperanto: malofte, rare (eo)
- estniska: harva
- finska: harvoin (fi)
- fornnordiska: sjaldan
- franska: rarement (fr)
- färöiska: sjáldan
- indonesiska: jarang (id)
- isländska: sjaldan (is)
- italienska: raramente (it), di rado
- jiddisch: זעלטן (zeltn)
- latin: raro
- lettiska: reti
- litauiska: retai (lt), nedažnai
- nederländska: zelden (nl)
- nynorska: sjeldan
- polska: rzadko (pl)
- portugisiska: raramente (pt)
- rumänska: rar (ro), rareori (ro)
- ryska: редко (ru)
- slovakiska: zriedka (sk)
- slovenska: rédko (sl)
- spanska: raramente (es), rara vez
- swahili: nadra (sw)
- tjeckiska: zřídka (cs)
- turkiska: az (tr)
- tyska: selten (de)
- ukrainska: рідко
- ungerska: ritkán (hu)
Adjektiv
[redigera]sällan
Interjektion
[redigera]sällan
- (vardagligt, ironiskt) markerar en händelse som i talarens ögon inträffar alltför ofta
- - Jag behöver mer pengar. - Sällan...
- Jämför: ofta