skilja agnarna från vetet

Svenska

Verb

till vänster: agnar runt korn, till höger: korn utan agn

skilja agnarna från vetet

1. (idiomatiskt) i ett visst sammanhang, välja endast det som är utav värde eller betydelse

   Mot slutet av intervjuerna var det dags att skilja agnarna från vetet och ge tre personer tillsvidareanställning.

Översättningar

välja endast det som är utav värde eller betydelse

• bokmål: skille klinten fra hveten ^(no)
• engelska: separate the wheat from the chaff ^(en)
• franska: séparer le bon grain de l'ivraie ^(fr)
• hebreiska: לָבֹר אֶת הַבָּר מִן הַתֶּבֶן‎ (lavór et habár min hatéven)
• katalanska: separar el gra de la palla
• spanska: apartar el grano de la paja
• tjeckiska: oddělit zrno od plev
• tyska: die Spreu vom Weizen trennen ^(de)