slå två flugor i en smäll
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]- (idiomatiskt) uppnå två syften med samma handling
- Han slog två flugor i en smäll när han cyklade till gymmet; dels sparade han in på bensinpengar, dels fick han extra motion.
- Varianter: göra två flugor på smällen (skämtsamt)
Översättningar
[redigera]Översättningar
- bokmål: slå to fluer i én smekk, slå to fluer i en smekk (no)
- danska: slå to fluer med ét smæk
- engelska: kill two birds with one stone (en)
- franska: faire d'une pierre deux coups (fr)
- isländska: slá tvær flugur í einu höggi
- italienska: prendere due piccioni con una fava
- nederländska: twee vliegen in een klap slaan
- nynorska: slå to fluger i ein smekk
- polska: upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (pl)
- ryska: убить двух зайцев одним выстрелом
- spanska: matar dos pájaros de un tiro (es)
- tyska: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (de)