som en blixt från klar himmel

Svenska

Adverb

som en blixt från klar himmel

1. (idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar

Översättningar

helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar

• belarusiska: як гром з яснага неба
• bokmål: som lyn fra klar himmel m
• bulgariska: като гръм от ясно небе
• engelska: bolt from the blue ^(en)
• finska: kuin salama kirkkaalta taivaalta
• isländska: eins og þruma úr heiðskíru lofti
• italienska: come un fulmine a ciel sereno
• kroatiska: kao grom iz vedra neba
• litauiska: lyg perkūnas iš giedro dangaus
• polska: jak grom z jasnego nieba ^(pl)
• ryska: как гром среди ясного неба ^(ru)
• serbiska: као гром из ведра неба
• slovakiska: ako hrom z jasného neba
• spanska: como rayo caído del cielo
• tjeckiska: blesk z čistého nebe
• ukrainska: як грім з ясного неба
• ungerska: derült égből villámcsapás