som en borstbindare
Svenska
[redigera]Adverb
[redigera]- (idiomatiskt) överdrivet, övermåttan, omåttligt
- En gång om året på studentträff kunde Olle supa som en borstbindare.
- Han fick inte vara med på bröllopet eftersom han inte kunde låta bli att svära som en borstbindare vid minsta tillfälle.
- Så fort Lena känner sig trängd börjar hon ljuga som en borstbindare för att komma undan situationen.
- När Mats spelar på travbanan röker han som en borstbindare.
- Vanliga konstruktioner: supa, svära, ljuga, röka som en borstbindare
- Etymologi: Supa som en borstbindare är det äldsta uttrycket. I grunden ligger en tysk ordlek: bürsten betyder så väl 'borsta' som 'supa'. På tyska heter det wie ein Bürstenbinder saufen. Även på svenska finns denna koppling, till exempel i ”magborstare”. Alla andra uttryck kom senare.
Översättningar
[redigera]omåttligt
- tyska: wie ein Bürstenbinder - supa; wie ein Fuhrmann - svära