ta på kornet

Sikte (suddigt) och korn (skarpt) på en MP5.

Svenska

Verb

ta på kornet

1. (idiomatiskt) med precision och naturtroget återgiva eller skildra

   Kenneth Lay, med sin grundfalska jovialitet tagen på kornet av Seppo Maijala, är den åldrande vd: n på väg bort, mest intresserad av golf ( vit metafor ) och vänskapen med George W. Bush ( svart metafor ).

   Språket - jargongen - i Filippas dagbok är också, så vitt en äldre läsare kan det rätt bedöma, taget på kornet med många Obs!

   Vanliga konstruktioner: ta någon eller något på kornet

   Synonymer: träffa på pricken

Etymologi

Till uttrycket taga på kornet finns motsvarigheter på tyska ”aufs Korn nehmen” och på danske ”tage på kornet”. Korn syftar här på riktmedlet på ett handeldvapen. Detta betydelse kom ifrån kornet som något litet vilket i sin tur kom från betydelsen sädeskorn. Taga någon eller något på kornet betydde sikta på, rikta sin uppmärksamhet mot och i överförd betydelse "träffa på pricken".

Översättningar

skildra naturtroget

• bokmål: ta på kornet
• tyska: auf den Punkt getroffen

Bokmål

Verb

ta på kornet

1. (idiomatiskt) ta på kornet