trassla

Svenska

Verb

Böjningar av trassla 1.	Aktiv
Infinitiv	trassla
Presens	trasslar
Preteritum	trasslade
Supinum	trasslat
Imperativ	trassla
Particip
Presens	trasslande, trasslandes
Perfekt	(trasslad)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

Böjningar av trassla 3.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	trassla	trasslas
Presens	trasslar	trasslas
Preteritum	trasslade	trasslades
Supinum	trasslat	trasslats
Imperativ	trassla	–
Particip
Presens	trasslande, trasslandes
Perfekt	trasslad

Böjningar av trassla 4.	Aktiv
Infinitiv	trassla
Presens	trasslar
Preteritum	trasslade
Supinum	trasslat
Imperativ	trassla
Particip
Presens	–
Perfekt	–

trassla (ofta med partiklar)

1. (intransitivt) vara trasslig, inte fungera korrekt; ställa till besvär; krångla, strula

   Han har lovat att om det trasslar med datorn får jag ringa.

   Vanliga konstruktioner: ngn/ngt trasslar, det trasslar (med ngt)

2. (intransitivt) syssla med något trassligt

   Jag har hållit på och trasslat med mitt cv ett tag nu och inser att det är väldigt svårt att komma på vad man har för egenskaper.

   Vanliga konstruktioner: trassla med ngn/ngt

3. (transitivt) få något att bli trassligt; krångla till

   Knutar är nog ingen bra ide eftersom det kan trassla linan.

   Vanliga konstruktioner: trassla ngt

4. (reflexivt: trassla sig, om trådar, hår e.d.; även överfört) bli trasslig; bli till en härva; få knutar på sig

   När jag väl kom fram till sjön hade fiskelinan trasslat sig så svårt att det tog en halvtimme att reda ut den igen.

Etymologi: Belagt i språket sedan 1667.

Fraser: (partikelverb) trassla sig fram, trassla sig igenom, trassla ihop, trassla ihop sig, trassla in, trassla in sig, trassla till, trassla till sig, trassla sig ur, trassla sig ut

Besläktade ord: trassel, trasslig

Översättningar

vara trasslig

• finska: oikutella ^(fi), temppuilla ^(fi), konstailla ^(fi)
• polska: robić kłopoty ^(pl), szwankować ^(pl), nawalać ^(pl)

syssla med något trassligt

• finska: selvitellä ^(fi), setviä ^(fi)
• polska: brnąć ^(pl)

få något att bli trassligt

• polska: plątać, wikłać, gmatwać ^(pl)

bli trasslig

• bokmål: floke
• finska: sotkeutua ^(fi), mennä solmuun, mennä sekaisin ^(fi)
• nynorska: floke
• polska: plątać się, wikłać się, gmatwać się