vänta

Svenska

Verb

Böjningar av vänta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vänta	väntas
Presens	väntar	väntas
Preteritum	väntade	väntades
Supinum	väntat	väntats
Imperativ	vänta	–
Particip
Presens	väntande, väntandes
Perfekt	väntad

vänta

1. avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare

   Vanliga konstruktioner: vänta på någonting, vänta på någon

   Synonymer: bida

   Om du väntar med att publicera rapporten så hinner jag vara med.

   Vi måste sitta i bilen och vänta på Karin.

   Vänta på mig!

   Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge. (klassiskt ordspråk)

   Besläktade ord: väntan

   Sammansättningar: förvänta, invänta, utvänta, väntrum

2. (reflexivt: vänta sig) förvänta sig

Översättningar

avstå från att göra något under en viss tid

• arabiska: ينتظر
• belarusiska: чака́ць impf, пачака́ць pf
• bokmål: vente ^(no)
• bosniska: čekati
• danska: vente
• engelska: wait ^(en) (på: for ^(en))
• esperanto: atendi
• estniska: ootama
• finska: odottaa ^(fi)
• franska: attendre ^(fr)
• frisiska: wachtsje (på: op)
• isländska: bíða ^(is)
• italienska: aspettare ^(it)
• japanska: 待つ ^(ja) (まつ ^(ja), matsu)
• latin: exspectare
• maltesiska: stenna
• nederländska: wachten ^(nl) (på: op ^(nl))
• nordsamiska: vuordit
• nynorska: vente
• polska: czekać ^(pl) (på: na ^(pl))
• portugisiska: esperar ^(pt)
• ryska: ждать ^(ru), подожда́ть ^(ru) pf
• slovakiska: čakať impf
• spanska: esperar ^(es)
• tjeckiska: čekat ^(cs) impf
• turkiska: beklemek ^(tr)
• tyska: warten ^(de) (på: auf ^(de))
• ukrainska: чека́ти impf, почека́ти pf, очі́кувати impf
• älvdalska: baiða

förvänta sig

• tyska: erwarten ^(de)