röja

Svenska

Verb

Böjningar av röja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	röja	röjas
Presens	röjer	röjs (röjes)
Preteritum	röjde	röjdes
Supinum	röjt	röjts
Imperativ	röj	–
Particip
Presens	röjande, röjandes
Perfekt	röjd

röja

1. (transitivt, reflexivt: röja sig) göra något känt

   Synonymer: avslöja, förråda, yppa, blotta

   Aftonbladet röjde hans skyddade identitet och skrev ut hans skyddade uppgifter rakt ut i texten flera gånger.

   Ett ombud får inte olovligen röja förtroliga uppgifter som huvudmannen har anförtrott ombudet för skötseln av ett ärende.

   Hennes oro röjde sig i hennes stammande röst och hennes häftiga rörelser.

   Fraser: (konkreta) röja en hemlighet, röja ngns planer

2. ta bort, plocka undan; rensa upp, städa (upp), föra bort (en del (onödiga) saker)

   Fraser: (partikelverb) röja av, röja bort, röja undan, röja upp

   Fraser: (konkreta) röja minor

   Fraser: (idiom) röja sin väg, röja ur vägen, röja vägen

   Sammansättningar: (partikelverb) undanröja

3. fälla sly och småträd, skövla

   Jämför: svedja

   För tio år sen röjde han, så nu var det dags för den första gallringen i ungskogen.

   Fraser: (konkreta) röja mark

4. (vardagligt) festa, rumla

Varianter: rödja (ålderdomligt), röda (ålderdomligt), rydda (dialektalt, ålderdomligt)

Besläktade ord: Finnerödja, röj, röjning

Etymologi: Av fornsvenska rydhia, av fornnordiska ryðja; jämför danska rydde, västerbottniska rydj’.

Översättningar

göra något känt, avslöja

• bokmål: røpe
• polska: odsłaniać ^(pl), zdradzać ^(pl)
• tyska: offenbaren ^(de), verraten ^(de)

plocka undan, städa upp

• danska: rydde
• engelska: clear ^(en), remove ^(en)
• amhariska: መጥረግ
• bokmål: rydde ^(no)
• polska: usuwać ^(pl), sprzątać ^(pl)
• tigrinska: ምፅራግ
• tyska: wegräumen ^(de), aufräumen ^(de), entrümpeln ^(de)

fälla sly och småträd, skövla

• polska: karczować ^(pl)
• tyska: roden ^(de)

festa, rumla

• engelska: party ^(en), feast ^(en)
• polska: hulać ^(pl), balować ^(pl)