full rulle

full rulle

Svenska

Substantiv

full rulle (oböjligt)

1. (idiomatiskt) högsta fart

   Full rulle för Kabes husbilar - husvagnstillverkaren Kabe går bra på börsen, förklaringen är det stigande intresset för husbilar.

2. (idiomatiskt) hög stämning på fest

   Det var full rulle när Janne gifte sig.

Etymologi: Med eller för full rulle är beteckningen för att gasreglaget på motorcykeln är helt pådraget. Överfört eller allmännare betyder det, att någon kör med full fart eller att en verksamhet pågår med full intensitet.

Översättningar

högsta fart

• bokmål: full rulle ^(no)
• engelska: full steam ahead ^(en)
• nynorska: full rulle
• tyska: mit Vollgas

hög stämmning på fest

• bokmål: full rulle ^(no)
• nynorska: full rulle
• tyska: volle Kanne was los, volles Haus

Bokmål

Substantiv

full rulle

1. (idiomatiskt) full rulle