ju

Svenska

Adverb

ju

• uttal: /jʉ/   Spela upp^?

1. (informellt, talspråk) ord som tilläggs för att betona påståendet

   Du kunde ju inte simma, sa du!

   Hon kan ju simma hur bra som helst!

   Det kan jag, ju!

2. i konstruktionen ju ... desto

   Ju fler desto roligare. (det är roligare med fler)

   Ju mer du tjatar desto mindre får du. (det faktum att du tjatar gör bara att du får mindre)

3. visa beroende av handlingar

   Det blir roligare ju fler vi blir.

   Du får mindre ju mer du tjatar.

4. (informellt, talspråk) desto

   Ju mer vi är tillsammans, ju gladare vi bli.

Se även

• väl
• minsann
• sannerligen
• som bekant

Översättningar

betona påståendet

• bokmål: jo ^(no)
• isländska: jú
• nynorska: jau, jo
• polska: przecież ^(pl)
• tyska: doch ^(de), ja ^(de)

ju ... desto

• bokmål: dess ... dess; jo ... desto; jo ... jo
• engelska: the ^(en) ... the
• finska: mitä ... sitä
• färöiska: jú ... tess
• nynorska: dess ... dess; di ... di; jo ..., desto; jo ... jo
• polska: im ^(pl)
• ryska: чем ^(ru) ... тем ^(ru)
• tyska: je ^(de) ... desto ^(de); je ^(de) ... je; je ^(de) ... umso ^(de)