kapa

Svenska

Verb

Böjningar av kapa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	kapa	kapas
Presens	kapar	kapas
Preteritum	kapade	kapades
Supinum	kapat	kapats
Imperativ	kapa	–
Particip
Presens	kapande, kapandes
Perfekt	kapad

kapa

1. sönderdela, såga av ved och andra föremål (redskapet kan vara en kap)
2. skära av

   Jag tycker att banden ska kapas när en vd slutar på ett bolag.

3. skära av bränsletillförsel; stänga av maskinkraft; vidare stänga av

   Vid natträder kapade natthäxorna motorn inpå luftangreppen och gledflög in över målen så att fienden inte skulle höra dem i tid för att reagera.

   Vanliga konstruktioner: kapa motor, kapa ström

4. erövra ett fartyg, flygplan eller annat färdmedel (skär av deras färdväg) och dess last (som blir ett kap), idka sjöröveri

Besläktade ord: kap, kapare, kaperi, kapning

Översättningar

sönderdela, göra kortare

• bokmål: kappe ^(no)
• engelska: chop ^(en), cut ^(en)
• finska: katkaista ^(fi)
• italienska: recidere ^(it), tranciare ^(it), troncare ^(it), mozzare ^(it)
• polska: odciąć ^(pl), uciąć ^(pl)
• tyska: kappen ^(de)

erövra ett fartyg eller flygplan

• bokmål: kapre
• engelska: hijack ^(en)
• finska: kaapata ^(fi)
• italienska: dirottare ^(it)
• polska: porywać ^(pl), uprowadzać ^(pl)
• tyska: kapern ^(de), (flygplan:) entführen ^(de), (fartyg:) aufbringen ^(de)