kasta in handduken

Svenska

Verb

boxning

kasta in handduken

1. (idiomatiskt) ge upp, sluta

   En kommunist kastar in handduken: vänsterpartiledaren Lars Ohly har aviserat sin avgång genom att inte ställa upp till omval.

   Hemelektronikkedjan Onoff kastar in handduken – i dag lämnade de in en konkursansökan till Attunda Tingsrätt.

   Synonymer: kasta yxan i sjön

   Etymologi: Uttrycket används i boxning, en idrott där två tävlande försöker träffa varandra med slag. En match vinns på: poäng, knockout, teknisk knockout eller uppgivet, någon av seconderna kastar in handduken. Det betyder att tränaren anser att sin boxare är för allvarligt skadad för att fortsätta tävla.

Översättningar

ge upp

• bokmål: kaste inn håndkleet
• danska: kaste håndklædet i ringen
• engelska: throw in the towel ^(en)
• finska: heittää pyyhe kehään
• franska: jeter l'éponge ^(fr)
• nederländska: de handdoek in de ring werpen ^(nl)
• portugisiska: jogar a toalha
• tyska: das Handtuch werfen ^(de)