koka

Kvalitetskontroll – diskussion →

På diskussionssidan finns en pågående eller oavslutad diskussion som rör detta uppslag.

Svenska

Verb

Böjningar av koka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	koka	kokas
Presens	kokar	kokas
Preteritum	kokade	kokades
Supinum	kokat	kokats
Imperativ	koka	–
Particip
Presens	kokande, kokandes
Perfekt	kokad

Böjningar av koka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	koka	kokas
Presens	kokar	kokas
Preteritum	kokte	koktes
Supinum	kokt	kokts
Imperativ	koka	–
Particip
Presens	kokande, kokandes
Perfekt	kokt

koka

1. (fysik) ha tillräckligt hög temperatur för att det spontant ska bildas bubblor av ånga i hela vätskevolymen

   Sammansättningar: vattenkokare

2. (matlagning) låta någon matvara befinna sig i vatten som kokar (enl. ovan) med syfte att tillaga denna

   Jämför: sjuda

   Sammansättningar: förkoka, småkoka, stormkoka

3. (vardagligt) vara mycket arg eller ilsken
4. (vardagligt) känna sig mycket varm

   Synonymer: stekas

Etymologi: Av fornsvenska koka. Via medellågtyska koken av latinska coquere.

Besläktade ord: kock, kok, kokning, kök

Fraser: koka av ilska, koka ihop, koka in, koka soppa på en spik, koka torr, koka upp, nu är det kokta fläsket stekt

Se även tesaurus: Uppvärmning, Värme, Bubbla, Täthet, Skakning, Förtäring, Våldsamhet

Översättningar

om en vätska

• belarusiska: кіпе́ць impf, закіпе́ць pf, кіпяціць impf, закіпяціць pf
• bokmål: koke ^(no)
• bulgariska: кипя ^(bg)
• engelska: boil ^(en)
• finska: kiehua ^(fi)
• franska: bouillir ^(fr)
• iriska: beirigh
• italienska: bollire ^(it)
• japanska: 沸騰する (ふっとうする, futtou suru)
• katalanska: bullir ^(ca)
• ladino: buyir
• ryska: кипе́ть ^(ru) impf, вскипе́ть ^(ru) pf, закипе́ть ^(ru) pf
• spanska: bullir ^(es), hervir ^(es)
• turkiska: kaynatmak ^(tr)
• tyska: kochen ^(de), sieden ^(de)
• ukrainska: кипі́ти impf, закипі́ти pf

matlagning

• belarusiska: вары́ць impf
• bokmål: koke ^(no)
• bulgariska: варя ^(bg)
• danska: koge ^(da)
• engelska: boil ^(en)
• finska: keittää ^(fi)
• franska: bouillir ^(fr)
• isländska: elda ^(is), sjóða ^(is), matreiða
• italienska: bollire ^(it)
• meänkieli: keittää
• ryska: кипяти́ть ^(ru) impf, вскипяти́ть ^(ru) pf, вари́ть ^(ru) impf, свари́ть ^(ru) pf
• serbiska: кувати ^(sr)
• turkiska: haşlamak ^(tr)
• tyska: kochen ^(de)
• ukrainska: вари́ти ^(uk) impf, звари́ти pf

vara mycket arg eller ilsken

• bokmål: koke ^(no)
• franska: bouillir ^(fr)
• italienska: ribollire ^(it)
• ryska: кипеть ^(ru), кипятиться ^(ru)
• tyska: kochen ^(de)

Substantiv

Böjningar av koka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	koka	kokan	kokor	kokorna
Genitiv	kokas	kokans	kokors	kokornas

koka

1. stor klump av jord som uppstår vid plogning av en åker; jordkoka

   Etymologi: Av fornsvenska koka.

2. (ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) kokerska

Översättningar

Översättningar

• tyska: Erdklumpen ^(de) m, Scholle ^(de) f