ligga i fatet

Svenska

Verb

ligga i fatet

1. (idiomatiskt) vara till nackdel för, utgöra ett problem för, vara ett hinder för

   Det som ligger i fatet för dessa bilar är ganska så tät oljebytesservice.

   Hon var modlös och trodde att det skulle ligga henne i fatet att hon världen över betraktades som den självklara kandidaten.

   Ingen hade trott att hans små lynnesutbrott skulle ligga honom i fatet.

   Vanliga konstruktioner: ligga ngn i fatet, ligga i fatet för ngn/ngt

   Etymologi: Att något låg i fatet betydde förr på ett neutralt sätt att något var nära förestående. Men det kunde också betyda att något låg i fatet som man fick ”äta upp”. Man skulle lida följderna av något. År 1717 hette det till exempel: ”Sparer detta til sidsta rätten, som skal liggia för honom i fatet i ställe för amper oost.”

Översättningar

vara till nackdel

• polska: stać na przeszkodzie, być zawadą, być kulą u nogi
• tyska: von Nachteil sein