llevar

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Spanska[redigera]

Verb[redigera]

llevar

  1. (transitivt) ta med sig, ha med sig, bringa, bära med sig
    Le llevaré un regalo a Rosa para su cumpleaños.
    Jag ska ta med mig en present till Rosa på hennes födelsedag.
    Synonymer: quitar
    Antonymer: traer
  2. (transitivt) ha varit, ha spenderat tid
    Llevo seis años aquí.
    Jag har varit här i sex år.
  3. (transitivt) ha gjort, ha genomfört
    Llevo dos años estudiando francés.
    Jag har genomfört två års studier i franska.
  4. (transitivt) ha på sig (kortform av llevar puesto)
    Ella llevaba una blusa rosa.
    Hon hade på sig en rosa blus.
    Synonymer: traer (kortform av traer puesto)
  5. (transitivt) ha, innehålla (ha som ingrediens eller del)
    Si es quesadilla lleva queso, si no lleva queso, no es quesadilla.
    Om det är en quesadilla, så har den ost; om den inte har ost så är det ingen quesadilla.
    Synonymer: traer
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Användning: I betydelsen "ta med sig (något eller någon)", indikerar llevar och traer att det sker i riktning från eller till en specifik plats. Bägge verben är antonymer i dess grundbetydelse, men sinsemellan är de också synonymer.
Etymologi: Av fornspanska levar, av latinska levare, aktiv presens infinitiv av levō. Skiftet från 'l' till 'll' är inte normalt, men har sin förklaring i fornspanskan, då tredje person presens indikativ var lieva, vilket gled över till att bli lleva; och efterhand spred sig skiftet till hela verbet.
Besläktade ord: llevarse, leudo, levadura, levantar, liviano