vara

Kvalitetskontroll - diskussion

På diskussionssidan finns en pågående eller oavslutad diskussion som rör detta uppslag.
Motivering: finns egentligen perfektparticip, och vad är den i så fall?

Se även Vara, våra och vară.

Svenska

Substantiv

Böjningar av vara 1.	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vara	varat
Genitiv	varas	varats

Böjningar av vara 2.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vara	varan	varor	varorna
Genitiv	varas	varans	varors	varornas
Som förled i sammansättningar används varu-.

vara

• uttal: /ˈvɑ̀ːra/

1. det att vara, det att existera; existens
2. ting som köps och säljs

   Besläktade ord: bivara

   Sammansättningar: färskvara, handelsvara, hårdvara, matvara, metervara, mjukvara, programvara, varuhus

   Företaget köper in hundra varor varje måndag.

3. (ålderdomligt, oböjligt, i vissa uttryck) vård, förvar

   Det gäller att ta vara på den tid man har tillsammans.

   Ta vara på dig!

   Besläktade ord: bevara, förvara, varna, varsam, varse, varsel, varsko

   Fraser: ta vara på, ta till vara

Översättningar

existens

bokmål: existence m, væren n engelska: existence (en), being (en)

franska: existence (fr) f tyska: Existenz (de) f, Sein (de) n

ting som köps och säljs

bokmål: vare (no) mf bottniska: vǫru f engelska: goods (en) finska: tavara (fi) franska: biens (fr), marchandise (fr) f färöiska: vøra f japanska: (abstrakt) 品 (ja) (しな, ひん (ja), shina, hin), (konkret) 品物 (ja) (しなもの, shinamono)

nynorska: vare f polska: towar (pl) portugisiska: bem (pt) m ryska: товар (ru) m (továr) tyska: Ware (de) f ukrainska: товар (uk)

Verb

Böjningar av vara 1.1-1.4	Aktiv
Infinitiv	vara
Presens	är
Preteritum	var
Supinum	varit
Imperativ	var
Particip
Presens	varande, varandes
Perfekt	–
Not: konjunktivformer: vare och vore, se under Grammatik

Böjningar av vara 2.	Aktiv
Infinitiv	vara
Presens	varar
Preteritum	varade
Supinum	varat
Imperativ	vara
Particip
Presens	varande, varandes
Perfekt	–

Böjningar av vara 3.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vara	varas
Presens	varar	varas
Preteritum	varade	varades
Supinum	varat	varats
Imperativ	vara	–
Particip
Presens	varande, varandes
Perfekt	–

vara

• uttal: /ˈvɑ̀ːra/

1. (kopula) ett ord som tillskriver subjektet en identitet eller egenskap

   Vanliga konstruktioner: vara någon eller något, vara på

   Tre i kvadrat är nio.

   Karl den tolfte var kung av Sverige.

   Bollen är rund.

   Jag var försenad.

   Vore jag där skulle jag må bättre.

2. (hjälpverb) för att tillsammans med perfektparticip bilda passiv verbform

   Han var född svensk.

3. (intransitivt) uppta plats i rummet eller tiden; befinna sig

   Jag är hemma.

   Var är cykeln? - Den är i skjulet.

   Festen var ju i fredags kväll!

4. (intransitivt) existera, finnas

   Fildelningens vara eller icke vara har debatterats länge.

   Att vara eller inte vara, det är frågan. -William Shakespeare, Hamlet

5. (intransitivt) ha en speciell roll i en lek, t.ex. vara den som letar i kurragömma
6. fortsätta verka, hålla i sig

   Hur länge ska det här vara?! Jag tror jag får migrän!

   Synonymer: fortfara

7. utsöndra var

   Såret varade.

Grammatik: Verbet vara (1) tillhör de få undantag där det fortfarande finns levande konjunktivformer i svenskan, nämligen vare (i presens) och vore (i preteritum). I äldre svenska förekommer pluralformerna äro (i presens aktiv) och voro (i preteritum aktiv). Ännu längre tillbaka i tiden hade alla personer sin egen böjning i presens: jag äm, du äst, han/hon/den/det är, vi ärom, I ären, de äro

Användning: Verbet vara har många vardagliga varianter av böjningsformer som är mest uttalsinfluerade, och som mer eller mindre accepteras i skrift. Dessa varianter ä, e eller é istället för är, va istället för var och vara, och vart istället för varit. I verser brukar man använda dessa former för att göra rytmen tydlig för läsaren eller göra det tydligare hur ordet skall uttalas i t.ex. rim.

Besläktade ord: avvara, bevara, förvara, samvaro, tillvaro, frånvaro, närvara, närvaro, undvara, utevaro, var, varig

Fraser: (partikelverb:) vara av, vara borta, vara efter, vara emot, vara fast, vara framme, vara för, vara förbi, vara före, vara i fatt, vara ifrån sig, vara i gång, vara ihop, vara inne, vara med, vara nere, vara om sig, vara på, vara till, vara till sig, vara uppe, vara utan, vara ute, vara utom sig, vara vid, vara över

Fraser: tack vare

Översättningar

kopula, som tillskriver subjektet egenskap

armeniska: ըլլալ (hy) (ëllal) bokmål: være (no) bosniska: biti danska: være (da) engelska: be (en) esperanto: esti (eo) estniska: olema (et) finska: olla (fi) franska: être (fr) färöiska: vera (fo) gotiska: 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (wisan) haitisk kreol: se ido: esar (io) indonesiska: (vanligtvis utelämnas) adalah (id) menjadi (id) isländska: vera (is) italienska: essere (it) japanska: だ (ja) (da), です (ja) (desu), である (de aru), であります (de arimasu), でございます (de gozaimasu)

jiddisch: זײַן (zayn) kroatiska: biti (hr) malajiska: ialah (ms) nederländska zijn nynorska: vera (nn), vere (nn) portugisiska: ser (pt) ryska: быть (ru) (utelämnas vanligtvis i presens), являться (ru) (formellt) serbiska: бити (sr) (biti) slovenska: biti (sl) spanska: (tillfälligt) estar (es), ser (es) tjeckiska: být (cs) tyska: sein (de) ungerska: lenni (hu) vietnamesiska: là (vi)

befinna sig

bokmål: være (no) bosniska: biti danska: være (da) engelska: be (en) esperanto: esti (eo) finska: olla (fi) franska: être (fr)

italienska: essere (it) japanska: (animatum) いる (ja) (iru), (inanimatum) ある (ja) (aru) nynorska: vera (nn), vere (nn) portugisiska: estar (pt) ryska: быть (ru), находиться (ru) spanska: estar (es) tyska: sein (de)

hjälpverb för passiv verbform

bokmål: være (no) bosniska: biti danska: være (da) engelska: be (en) franska: être (fr), avoir (fr)

italienska: essere (it), avere (it) nederländska: worden (nl) nynorska: vera (nn), vere (nn) portugisiska: ser (pt)

existera

bokmål: være (no) bosniska: biti danska: være (da) engelska: be (en) finska: olla (fi) franska: être (fr)

malajiska: ada (ms) nynorska: vera (nn), vere (nn) polska: być (pl) ryska: быть (ru), существовать (ru) tjeckiska: být (cs) ungerska: lenni (hu)

fortsätta verka

bokmål: vare (no) engelska: last (en) finska: kestää (fi)

nynorska: vare polska: trwać (pl) tyska: dauern (de) (itr.) , andauern (de) (itr.)

utsöndra var

engelska: ooze (en) pus (en), suppurate (en) franska: suppurer (fr)

polska: ropieć tyska: eitern (de)

behöver verifieras och flyttas till listan med rätt betydelse

gotiska: 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

italienska: essere (it)

Bottniska

Verb

vara

• uttal: /ʋɑ̀ːɾɑ/, /ʋòːɾɑ/

1. vara; om natur eller egenskap

   Jag ér int’ svǫ gamal.

   Jag är inte så gammal.

   Vǫrin int’ svǫ fyrbełsam! Settin é!

   Var inte så förbehållsamma! Sätt er!

   Etymologi: Av fornnordiska vera.

   Grammatik: Pres. ér eller é, plur. vara eller jara, pret. vær eller væ, plur. vór’, konj. vór, sup. vurið eller vyrið, imper. sing. var, eller ér, plur. vǫrin eller vyrin.

   Varianter: va, væra, vera

   Fraser: varasvǫ, vara um, vara gjitið

2. hoppa från träd till träd

   Márðĕn vara líksum íkurnĕn.

   Mården hoppar trämellan liksom ekorren.

Fornnordiska

Substantiv

Böjningar av vara	Singular		Plural
femininum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vara	varan	vǫruʀ	vǫruʀnaʀ
Ackusativ	vǫru	vǫruna	vǫruʀ	vǫruʀnaʀ
Dativ	vǫru	vǫrunni	vǫrum	vǫrunum
Genitiv	vǫru	vǫrunnaʀ	vara	varanna

vara f

1. handelsvara

Verb

vara

1. varna; reflexivt varast "låta sig varnas" = vara sik

   Grammatik: Pret. varað.

2. varsla

   Grammatik: Pret. varði.

Isländska

Adjektiv

vara

1. böjningsform av var

Substantiv

Böjningar av vara	Singular		Plural
femininum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vara	varan	vörur	vörurnar
Ackusativ	vöru	vöruna	vörur	vörurnar
Dativ	vöru	vörunni	vörum	vörunum
Genitiv	vöru	vörunnar	vara	varanna

vara

1. råvara, handelsvara, artikel
2. (i pluralis) gods, last
3. böjningsform av var
4. böjningsform av vari
5. böjningsform av vör

Verb

vara

1. varna
2. vara, hålla i sig

Skånska

Verb

vara

• uttal: /vɑː/

1. vara

   Vi vóre héma i Skáne i fjor.

   Vi var hemma i Skåne förra året.

   Etymologi: Av fornnordiska vera.

   Grammatik: Pres. sing. ær, pres. sing. 2:a pers. æst, pres. plur. æn, pres. plur. 3:e pers. æ, pret. sing. var, pret. plur. vóre, sup. vareð.

   Varianter: va, væra