mysa

Svenska

Verb

Böjningar av mysa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	mysa	mysas
Presens	myser	myses
Preteritum	myste, mös	mystes, mös
Supinum	myst	mysts
Imperativ	mys	–
Particip
Presens	mysande, mysandes
Perfekt	(myst)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

mysa [1]

mysa

1. småle belåtet; se lycklig och nöjd ut

   Nu så är det jul igen, jultomten myser, julegran och klappar han skickar så snäll.

   Den lilla flickan myste åt sin mamma.

2. njuta av att ta det lugnt och ha fin, ofta mörkare eller mer gammaldags omgivning (oftast i närkontakt med en människa eller ett djur)

   Jag tycker om att sitta och mysa med katten om kvällarna.

Grammatik

• Preteritumformen mös är mer sällsynt i skrift, och ofta även i tal, än vad formen myste/mystes är.
• Perfektparticipformen myst är inte vanlig; detsamma gäller passivformerna.
• I äldre svenska existerade även formen mysade i preteritum.

Besläktade ord

• mysig
• mys

Översättningar

småle belåtet

• polska: uśmiechać się ^(pl) z zadowoleniem
• ryska: ухмыля́ться ^(ru) impf, ухмыльну́ться ^(ru) pf
• tyska: lächeln ^(de), schmunzeln ^(de)

njuta av att ta det lugnt

• danska: hygge ^(da)
• engelska: cozy up ^(en)
• polska: mieć miło
• tyska: kuscheln ^(de), es sich gemütlich machen

Isländska

Substantiv

mysa

1. (mat) vassla