pina

Se även pinna .

Svenska

Substantiv

Böjningar av pina	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	pina	pinan	pinor	pinorna
Genitiv	pinas	pinans	pinors	pinornas

pina

1. kroppsligt eller psykiskt lidande eller smärta som är ihållande och plågsamt

   Livet sågs som en kort vistelse i den jordiska jämmerdalen och efter det kommer det himmelska riket eller den eviga pinan.

   Jag hade fått ena höften opererad och att gå var en pina.

   Många manualer är en pina att läsa.

   Synonymer: plåga, kval

   Etymologi: Ordet är belagt i språket sedan 1300-talets senare hälft.

   Besläktade ord: pinsam

   Sammansättningar: pinoande, pinoredskap, pinokammare, pinorum, pinoträd

   Fraser: göra pinan kort

2. böjningsform av pi

Översättningar

plågsamt lidande

• bokmål: pine ^(no) m
• finska: piina ^(fi), tuska ^(fi), kärsimys ^(fi)
• italienska: tormento ^(it) m
• polska: męka ^(pl) f, męczarnia ^(pl) f, udręka ^(pl) f, mordęga f, katusze pl
• tyska: Pein ^(de) f, Qual ^(de) f

Verb

Böjningar av pina	Aktiv	Passiv
Infinitiv	pina	pinas
Presens	pinar	pinas
Preteritum	pinade	pinades
Supinum	pinat	pinats
Imperativ	pina	–
Particip
Presens	pinande, pinandes
Perfekt	pinad

pina

1. förorsaka kroppsligt eller psykiskt lidande eller smärta

   Fängelser och koncentrationsläger fylldes av politiska fångar, som pinades med grym tortyr.

   Jag pinade mig hem i pinande blåst och småvass snö som piskade mitt ansikte.

   Jag pinades av att se hästarna gå dag ut och dag in i åkern med betsel i munnarna.

   Jag pinade livet ur dem med mina många och vassa ord.

   Synonymer: plåga

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1335..

   Fraser: pina livet ur

Översättningar

orsaka lidande

• bokmål: pine ^(no)
• engelska: torment ^(en)
• finska: piinata ^(fi), kiduttaa ^(fi)
• italienska: tormentare ^(it)
• polska: męczyć ^(pl), dręczyć ^(pl)
• tyska: peinigen ^(de), quälen ^(de)