plan

Se även Plan.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av plan		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	plan	planare
	Neutrum	plant
Bestämd singular	Maskulinum	–	–	–
	Alla	plana	planare	planaste
Plural		plana
		Predikativt
Singular	Utrum	plan	planare	planast
	Neutrum	plant
Plural		plana
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(plant)?

plan

1. jämn, utan ojämnheter

   Jämför: flat, jämn, platt, slät

   Sammansättningar: plansten

2. vågrät (om en yta); ej lutande

   Jämför: flack, horisontell, vågrätt

   Sammansättningar: planblandare

Översättningar

1. jämn

• finska: tasainen ^(fi)
• franska: plan ^(fr)
• iriska: plánach
• tyska: plan ^(de), glatt ^(de), eben ^(de)

2. vågrät

• finska: suora ^(fi)
• tyska: eben ^(de)

Substantiv

Böjningar av plan 1,2	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	plan	planen	planer	planerna
Genitiv	plans	planens	planers	planernas

Böjningar av plan (2),3,4,5	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	plan	planet	plan	planen
Genitiv	plans	planets	plans	planens

plan

1. (ekonomi, stadsplanering) (en enskilda persons eller en organisations) uppsättning planerad kedja av handlingar, med vilka man avser att uppnå ett visst mål; en åskådliggjord (önskad) framtid (i något avseende) och eventuellt hur den skall kunna uppnås

   Jag hade en dålig plan A och ingen plan B och nu har jag ett stort problem.

   Förbundet färdigställer sin plan vid årsskiftet.

   Vad har du för planer för semestern?

   Vi älskade att smida hemska planer när vi var små.

   Vi har planer på att flytta ut på landet om något år.

   Besläktade ord: planera, planerad, planerare, planering

   Jämför: avsikt, budget, framtidsvision, förhoppning, förslag, idé, intention, målsättning, program, projekt, prospekt, scenario, skiss, strategi, utkast, vision

   Sammansättningar: arbetsplan, budgetplan, detaljplan, energisparplan, forskningsplan, förvaltningsplan, handlingsplan, hushållningsplan, huvudplan, klientplan, läroplan, plan- och bygglag, planberedskap, planbesked, planbeskrivning, planbestämmelser, planekonomi, planenlig, planenligt, planhandling, planhushållning, planlägga, planläggning, planlös, planlösning, planmonopol, planmässig, planritning, planskiss, projektplan, reservplan, stadsplan, trafikplan

2. (geometri, sport) platt yta; öppen markyta utan (större) lutning; jämn, markerad yta för vissa idrotter

   Vi var många campare som upptäckt den fina planen.

   Hur många plan har en tärning?

   Han gick över planen.

   Dennis var bäste man på plan.

   Besläktade ord: plana

   Jämför: area, fält, idrottsplats, rink, slätt, spelyta, terass, torg, yta

   Sammansättningar: bollplan, bortaplan, fokalplan, fotbollsplan, garageplan, grusplan, gräsplan, gårdsplan, handbollsplan, hemmaplan, horisontalplan, konstgräsplan, peneplan, sagittalplan, stenplan, tennisplan, utrymningsplan, vertikalplan

   Diverse: Vanligtvis utrum "en plan", sällan neutrum "ett plan".

   Se även: arena, rink

3. (byggnadsteknik) våning i en byggnad eller annan anläggning; (även abstrakt)

   Toaletten ligger på översta planet.

   Hissen stannar på plan 4.

   Det andliga planet har aldrig legat för mig.

   Synonymer: våningsplan

   Jämför: etage, höjd, höjdnivå, nivå, plattform

   Sammansättningar: bottenplan, entréplan, källarplan, planskild, vindsplan, våningsplan

4. (kortformer, vardagligt) flygplan

   Vi ber alla passagerare lämna planet!

   Jämför: flyg, flygmaskin

   Sammansättningar: fraktplan, jaktflygplan, jaktplan, jetplan, passagerarplan, privatplan

Översättningar

1. uppsättning planerad kedja

• danska: plan ^(da) u
• engelska: plan ^(en)
• esperanto: planado
• finska: suunnitelma ^(fi)
• franska: plan ^(fr) m
• isländska: ætlun ^(is) f, fyrirætlun ^(is) f, ráðagerð f
• nederländska: plan ^(nl) n
• polska: plan ^(pl) m
• portugisiska: plano ^(pt)
• tyska: Plan ^(de) m

2. platt yta

• engelska: plane ^(en)
• esperanto: ebeno ^(eo), -ejo ^(eo) (sufix)
• finska: taso ^(fi)
• franska: plan ^(fr) m
• indonesiska: lapangan ^(id)
• iriska: plána
• nederländska: vlak ^(nl) n
• polska: powierzchnia ^(pl) f
• portugisiska: plano ^(pt) m
• spanska: plano ^(es) m, piso ^(es) m
• tyska: Ebene ^(de) f

3. våning

• bokmål: etasje ^(no)
• danska: etage u
• engelska: floor ^(en)
• esperanto: etaĝo
• finska: kerros ^(fi), taso ^(fi)
• franska: plan ^(fr) m, étage ^(fr) m
• italienska: piano ^(it) m
• kroatiska: kat ^(hr) m
• nederländska: verdieping ^(nl) f
• polska: piętro ^(pl) n
• portugisiska: andar ^(pt)
• tyska: Etage ^(de) f, Stockwerk ^(de) n, Geschoss ^(de) n

4. flygplan

• bokmål: fly ^(no) n
• danska: fly ^(da) n
• engelska: airplane ^(en)
• esperanto: aviadilo
• finska: lentokone ^(fi)
• franska: avion ^(fr) m
• indonesiska: pesawat terbang ^(id)
• italienska: aereo ^(it) m
• nederländska: vliegtuig ^(nl) n
• polska: samolot ^(pl) m
• portugisiska: avião ^(pt)
• spanska: avión ^(es) m
• tyska: Maschine ^(de) f, Flugzeug ^(de) n

Engelska

Substantiv

Böjningar av plan	Singular	Plural
Nominativ	plan	plans
Genitiv	plan's	plans'

plan

1. plan
2. utkast; planering, planläggning
3. schema, karta
4. metod, system

Verb

Böjningar av plan	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	plan	plans	plan
Preteritum	◀	planned	▶
Perfektparticip	◀	planned	▶
Presensparticip	◀	planning, vard. plannin'	▶

plan

1. planera, planlägga, schemalägga; berama

Franska

Adjektiv

Böjningar av plan	Singular	Plural
Maskulinum	plan	plans
Femininum	plane	planes

plan

• uttal: /plɑ̃/

1. plan, jämn
2. vågrät

Substantiv

Böjningar av plan	Singular	Plural
Maskulinum	plan	plans

plan m

• uttal: /plɑ̃/   Spela upp^?

1. karta över mindre område, t.ex. stad
2. plan, våning
3. plan, idé som är tänkt att genomföras