ram

Svenska

Substantiv

Böjningar av ram 1-5.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ram	ramen	ramar	ramarna
Genitiv	rams	ramens	ramars	ramarnas

ram

• uttal: ra:m (betydelse: 1-4.)
• uttal: ram (betydelse: 5.)

1. fyrkantig anordning runt tavla som medger upphängning

   Synonymer: tavelram

   Se även: passepartout

2. omslutande bård
3. stomme; bärande konstruktion

   Sammansättningar: cykelram, kulram, ramnummer

4. avgränsning i något abstrakt område

   Sammansättningar: ramavtal

5. björnens framtass/främre delen av frambenet

   Etymologi: Av fornnordiska hrammr.

   Fraser: (idiom) suga på ramarna

Översättningar

tavelram

• danska: ramme ^(da)
• engelska: frame ^(en)
• finska: kehys ^(fi)
• franska: cadre ^(fr)
• polska: rama ^(pl)
• tyska: Rahmen ^(de) m

omslutande bård

• danska: bort ^(da)
• engelska: border ^(en)
• tyska: Rahmen ^(de) m

stomme

• finska: runko ^(fi)
• tyska: Rahmen ^(de) m

ram

• danska: lab
• engelska: paw ^(en)
• polska: łapa ^(pl)
• tyska: Bärentatze f

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• japanska: 外枠

Adjektiv

Böjningar av ram		Positiv
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	ram
	Neutrum	ramt
Bestämd singular	Maskulinum	rame
	Alla	rama
Plural		rama
		Predikativt
Singular	Utrum	ram
	Neutrum	ramt
Plural		rama
Kompareras med mer och mest.
Adverbavledning		(ramt)?
Not: neutrum brukar undvikas

ram

1. (ålderdomligt) gedigen, genomgående, fullständig

   Användning: Numera används nästan bara i uttrycket "rena rama".

   Det var rena rama turen att vi hann med planet.

   1900: Jorden runt på 80 dagar, Jules Verne:

   Men nu, då han såg att det var rama allvaret, kände han sig rent av orolig

Afrikaans

Substantiv

ram

1. bagge, gumse

Engelska

Substantiv

Böjningar av ram	Singular	Plural
Nominativ	ram	rams
Genitiv	ram's	rams'

ram

1. bagge, gumse

Verb

Böjningar av ram	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	ram	rams	ram
Preteritum	◀	ramed	▶
Perfektparticip	◀	ramed	▶
Presensparticip	◀	raming, vard. ramin'	▶

ram

1. ramma

Katalanska

Substantiv

Böjningar av ram	Singular	Plural
Maskulinum	ram	rams

ram m

1. (botanik) gren, kvist (del av ett träd)

   Un ram d'arbre.

   En gren från ett träd.

2. bukett, knippe

   Un ram de flors.

   En bukett blommor.

3. klase, knippe

   Un ram de raïm.

   En vindruvsklase.

4. (överfört) gren, område, fack (inom kunskap, verksamhet eller yrkesområde)

   Un ram de la medicina.

   En gren inom medicinen.

5. (arkitektur) trapplopp; del av en trappa mellan två vilplan

   Ram d’escala.

   'Trapplopp.

6. (bildligt) anfall, infall, våg, plötslig känsla eller begynnelse av något

   Un ram de bogeria.

   Ett anfall av galenskap.

   Un ram de son.

   En plötslig våg av sömnighet.

   Fraser: ram d'aigua

Etymologi: Av latinska rāmus (”gren”).

Besläktade ord: ramal, ramegall, ramejar, ramell

Jämför: branca

Maltesiska

Substantiv

ram

1. koppar

Nederländska

Substantiv

ram

1. bagge, gumse