skämmas

Svenska

Verb

Böjningar av skämmas 1-2.	Aktiv
Infinitiv	skämmas
Presens	skäms
Preteritum	skämdes
Supinum	skämts
Imperativ	skäms, skämmes
Particip
Presens	–
Perfekt	–

Böjningar av skämmas 3.	Aktiv
Infinitiv	skämmas
Presens	skäms
Preteritum	skämdes
Supinum	skämts
Imperativ	skäms
Particip
Presens	–
Perfekt	skämd

skämmas

1. (deponens) må dåligt emedan man anser sig ha handlat /moraliskt/ fel, t ex om man gjort någon annan person ledsen eller om man begått ett misstag som orsakat besvär för andra, speciellt om misstaget var "pinsamt"; känna skam

   Hon skäms eftersom hon var så elak mot honom.

   Jag skämdes väldigt mycket för bilolyckan jag orsakade.

   Ska du stå och hurra över en katastrof? Skäms!

   Vanliga konstruktioner: skämmas för/över ngn/ngt

2. tycka att något är pinsamt med en själv; vara rädd för att andra skall skratta åt en

   Tomas kanske skäms om han går ut i rosa klänning.

3. (om mat, framförallt kött) bli dåligt, bli gammalt och oätligt
4. böjningsform av skämma

Besläktade ord: skam, skamlig, skamlighet, skamlös, skamlöshet, skamsen, skämma, skämmig

Fraser: fy skäms, vet skäms

Översättningar

känna skam

• arabiska: يَشْعُر بالإرتِباك
• bokmål: krympe, kvie seg
• danska: krympe sig
• engelska: be ^(en) ashamed ^(en) (för: of ^(en))
• estniska: häbenema
• finska: olla häpeissään
• franska: avoir honte ^(fr)
• indonesiska: gelisah ^(id)
• isländska: fara hjá sér
• italienska: vergognarsi ^(it)
• japanska: きまりが悪い
• nederländska: zich dood schamen
• polska: wstydzić się ^(pl) +genitiv, płonąć ze wstydu
• portugisiska:
  • brasiliansk portugisiska: sentir embaraço
  • portugisisk portugisiska: envergonhar-se
• ryska: испытывать неловкость
• slovakiska: prepadnúť sa od hanby
• slovenska: biti v zadregi
• tjeckiska: propadat se hanbou
• turkiska: utanmak ^(tr)
• tyska: sich schämen ^(de)
• ungerska: feszeng ^(hu)