svälta

Svenska

Verb

Böjningar av svälta 1.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	svälta	svältas
Presens	svälter	svälts
Preteritum	svälte, svalt	svältes, svalts
Supinum	svält	svälts
Imperativ	svält	–
Particip
Presens	svältande, svältandes
Perfekt	svulten

Böjningar av svälta 2.	Aktiv
Infinitiv	svälta
Presens	svälter
Preteritum	svalt
Supinum	svultit
Imperativ	svält
Particip
Presens	svältande, svältandes
Perfekt	svulten

svälta

1. (transitivt) utsätta för svält

   Han svälte både sig själv och familjen.

   1945: Svenska Dagbladets Årsbok:

   I tiotusental hade fångarna svälts eller torterats till döds.

2. (intransitivt) inte få den mat man behöver

   Många fattiga svälter i Afrika.

Etymologi: Av fornsvenska svælta med urgermanskt ursprung.

Fraser: svälta ihjäl

Översättningar

vara mycket hungrig

• bokmål: sulte ^(no), svelte
• engelska: starve ^(en)
• finska: nähdä nälkää, kärsiä nälänhädästä
• franska: mourir de faim ^(fr)
• nynorska: svelte
• tyska: hungern ^(de), darben ^(de)

skadas eller dö

• engelska: starve ^(en)
• finska: nälkiinnyttää, näännyttää nälkään, pitää nälässä
• franska: mourir de faim ^(fr)
• isländska: svelta ^(is)
• tyska: hungern ^(de), darben ^(de)

Substantiv

Böjningar av svälta	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	svälta	svältan	svältor	svältorna
Genitiv	svältas	svältans	svältors	svältornas

svälta

1. (främst i bestämd form plural) mager (och stenrik) ödemark eller hedmark uppkommen av försök till exploatering av ej för jordbruk lämplig mark; särskilt om dessa i Sjuhäradsbygden

   1879: Sveriges medeltid, Del 1, Hans Hildebrand:

   Vestergötlands svältor voro, innan man i nyare tid börjat åter bekläda dem med skog, öde marker, der enstaka stugor timrade af väldiga ekstockar visade, att eländet och nakenheten der icke voro ursprungliga.

   1956: Skogen - Volym 43 - Sida 262:

   I ungdomsåren hade han fått lära sig att sprida ut skogsfrö på de marker, där han gick fram, och han hade på många ställen sett öde svältor klädas med skog.

   Etymologi: Benämningen torde komma från den magra, steniga markens usla kvalité som odlingsmark och till den svält som tillföll de som försökte exploatera dessa marker.