tyst

Svenska

Adjektiv

Böjningar av tyst		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	tyst	tystare
	Neutrum	tyst
Bestämd singular	Maskulinum	tyste		tystaste
	Alla	tysta
Plural		tysta
		Predikativt
Singular	Utrum	tyst	tystare	tystast
	Neutrum	tyst
Plural		tysta
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		tyst

tyst

1. nästan eller helt ljudlös; som endast ger svaga ljud ifrån sig

   Synonymer: dövlin (orsamål)

2. som bevarar en hemlighet; som inte säger något om visst ämne

Etymologi: Belagt i språket sedan 1320-1350, som fornsvenska thyster. Nordiskt ord av dunkelt ursprung; besläktat med danska tyst. Se även fornsvenska thagna.

Besläktade ord: tysta, tysthet, tystna, tystnad

Sammansättningar: dödstyst, knäpptyst, tystlåten

Fraser: tyst som en mus

Översättningar

ljudlös

• bokmål: taus ^(no), stille ^(no)
• engelska: quiet ^(en), silent ^(en), muted ^(en)
• finska: hiljainen ^(fi)
• franska: silencieux ^(fr)
• italienska: silenzioso ^(it)
• koreanska: 조용한 (joyonghan)
• nederländska: stil ^(nl)
• nynorska: taus
• tyska: leise ^(de), still ^(de), ( lautlos ^(de) ), schweigsam ^(de)

Adverb

Böjningar av tyst
Positiv	tyst
Komparativ	tystare
Superlativ	tystast

tyst

1. avledning till adjektivet tyst; på ett nästan eller helt ljudlöst sätt

   Man kan inte skrika tyst.

   Etymologi: Av adjektivet tyst och suffixet -t. Orden är dock homonymer eftersom det redan slutar på t.

Översättningar

Översättningar

• engelska: quietly ^(en), silently ^(en)
• franska: silencieusement ^(fr), en silence ^(fr)
• italienska: silenziosamente ^(it), in silenzio

Interjektion

tyst!

1. uppmaning att inte ge några ljud ifrån sig

   Se även: håll tyst

Översättningar

Översättningar

• bokmål: hysj
• engelska: quiet ^(en)!
• finska: hiljaa ^(fi)!
• franska: silence ^(fr)!
• nederländska: stil ^(nl)!
• polska: cicho ^(pl)!
• spanska: ¡cállate ^(es)!, chis ^(es)