ursäkta

Svenska

Verb

Böjningar av ursäkta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ursäkta	ursäktas
Presens	ursäktar	ursäktas
Preteritum	ursäktade	ursäktades
Supinum	ursäktat	ursäktats
Imperativ	ursäkta	–
Particip
Presens	ursäktande, ursäktandes
Perfekt	ursäktad

ursäkta

1. (transitivt) förlåta
2. (reflexivt: ursäkta sig) komma med bortförklaringar, förklara med syfte att rentvå sig själv

Besläktade ord: ursäkt, ursäktig

Översättningar

förlåta

• bokmål: unnskylde, tilgi ^(no)
• danska: undskylde ^(da), tilgive
• engelska: pardon ^(en), excuse ^(en)
• finska: antaa anteeksi ^(fi), suoda anteeksi ^(fi)
• franska: excuser ^(fr), pardonner ^(fr)
• japanska: すみません ^(ja)
• jiddisch: אַנטשולדיקן (antshuldikn)
• luxemburgiska: entschëllegen
• nynorska: unnskylde, unnskylda, tilgje, tilgi, tilgjeve, tilgjeva
• polska: wybaczać ^(pl) impf, wybaczyć ^(pl) pf, przebaczać ^(pl) impf, przebaczyć ^(pl) pf
• portugisiska: desculpar ^(pt), perdoar ^(pt)
• ryska: извиня́ть ^(ru) impf, извини́ть ^(ru) pf, проща́ть ^(ru) impf, прости́ть ^(ru) pf
• slovakiska: ospravedlňovať impf, ospravedlniť pf
• spanska: excusar ^(es), perdonar ^(es)
• tjeckiska: omlouvat ^(cs) impf, omluvit ^(cs) pf
• tyska: entschuldigen ^(de), verzeihen ^(de)
• ukrainska: вибача́ти impf, ви́бачити pf, пробача́ти impf, проба́чити pf, проща́ти impf, прости́ти pf, дарува́ти impf, подарува́ти pf

Interjektion

ursäkta

1. används för att be om ursäkt

   Varianter: ursäkta mig / ursäkta oss

2. används för att be någon upprepa sig

   Synonymer: va, vad sa du, vad sade du, vasa, hursa

3. används för att få någons uppmärksamhet

   Synonymer: ursäkta mig, hallå (vardagligt, informellt)

Översättningar

används för att be om ursäkt

• bokmål: unnskyld meg
• danska: undskyld ^(da)
• engelska: pardon ^(en), pardon me ^(en), excuse me ^(en)
• hebreiska: סְלִיחָה ^(he) (slikhá)
• luxemburgiska: entschëllegt
• nordsamiska: gïerth mannem, baajh manne åånedem
• tyska: Entschuldigung ^(de)

används för att få någons uppmärksamhet

• engelska: excuse me ^(en)