utmana

Svenska

Verb

Böjningar av utmana	Aktiv	Passiv
Infinitiv	utmana	utmanas
Presens	utmanar	utmanas
Preteritum	utmanade	utmanades
Supinum	utmanat	utmanats
Imperativ	utmana	–
Particip
Presens	utmanande, utmanandes
Perfekt	utmanad

utmana

1. förklara sig villig att strida med någon (om något); förklara sig villig att (t.ex. i en tävling) jämföra ens egen skicklighet mot skickligheten hos en annan part; uppmana någon att tävla

   Den nya hanen utmanar den gamla om honan.

   Jag utmanar dig i schack!

   Vanliga konstruktioner: utmana någon, utmana någon i något, utmana någon på något

   Besläktade ord: utmanare, utmaning

2. utsätta sig för svårigheter (som man troligtvis kan övervinna) i syfte att bli bättre, lära sig e.dyl.

   Vi utmanar oss själva varje dag.

   Vanliga konstruktioner: utmana sig själv

3. /medvetet/ genom handling trotsa en annan (ofta starkare) part (med risk för negativa konsekvenser för egen del)

   Artisterna utmanade etablissemanget genom att genomföra den förbjudna konserten.

   Du skall inte utmana ödet.

   Synonymer: trotsa, provocera

   Besläktade ord: utmanande

Översättningar

förklara sig villig att strida med någon

• bokmål: utfordre
• danska: udfordre
• engelska: challenge ^(en)
• finska: haastaa ^(fi)
• franska: défier ^(fr)
• italienska: sfidare ^(it)
• nynorska: utfordre
• portugisiska: desafiar ^(pt)
• spanska: desafiar ^(es)
• tyska: herausfordern ^(de)

utsätta sig för svårigheter i syfte att bli bättre

• bokmål: utfordre
• engelska: challenge ^(en)
• finska: haastaa ^(fi)
• franska: défier ^(fr)
• nynorska: utfordre
• portugisiska: desafiar ^(pt)
• ryska: бросать вызов ^(ru)
• spanska: desafiar ^(es)
• tyska: herausfordern ^(de)
• ukrainska: кидати виклик

trotsa en annan (ofta starkare) part

• bokmål: utfordre
• engelska: provoke ^(en), defy ^(en)
• finska: vastustaa ^(fi)
• franska: provoquer ^(fr)
• italienska: provocare ^(it)
• nynorska: utfordre
• portugisiska: provocar ^(pt)
• spanska: provocar ^(es), desafiar ^(es)
• tyska: provozieren ^(de)