vällustig
Svenska
[redigera]Adjektiv
[redigera]| Böjningar av vällustig | Positiv | |
|---|---|---|
| Attributivt | ||
| Obestämd singular |
Utrum | vällustig |
| Neutrum | vällustigt | |
| Bestämd singular |
Maskulinum | vällustige |
| Alla | vällustiga | |
| Plural | vällustiga | |
| Predikativt | ||
| Singular | Utrum | vällustig |
| Neutrum | vällustigt | |
| Plural | vällustiga | |
| Kompareras inte. | ||
| Adverbavledning | – | |
vällustig
- som ger vällust, njutbar
- En och annan kinesisk bijou, en brons eller en porslinsvas med craquelure av vällustig art.
- Assim lyfte dolken och häpnade över att känna en vällustig blodtörst.
- 1882: Gamla Stockholm:
- Der är Kristina, den makalösa qvinnan, som grämer sig öfver härjningen af sin gunstlings makalösa slott, detta slott, der hon mången gång ökat glansen af hans ståtliga banketter och förstulet bortjollrat tiden mången vällustig herdestund.
- Der är Kristina, den makalösa qvinnan, som grämer sig öfver härjningen af sin gunstlings makalösa slott, detta slott, der hon mången gång ökat glansen af hans ståtliga banketter och förstulet bortjollrat tiden mången vällustig herdestund.
- som hänger sig åt vällust, njutningslysten
- Han var vällustig och älskade vackra fruntimmer; var tapper, vältalig och älskade prakt.
- Gjörwell kallar på sin tids språk den store bildhuggaren »denne vällustige och välgörande artist» och räknar honom bland »herrar med digra magar».
Översättningar
[redigera]som ger vällust, njutbar
- bokmål: vellystig
- engelska: voluptuous (en), lustful (en), concupiscent (en)
- tyska: wollüstig (de)
som hänger sig åt vällust, njutningslysten