vänster
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]| Böjningar av vänster 2, 3 | Oräknebart | |
|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | vänster | vänstern |
| Genitiv | vänsters | vänsterns |
vänster 1 u
- uttal: vän´ster
- (oböjligt) vänster sida
- Jag har svårt att skilja på höger och vänster.
- Etymologi: Belagt sedan 1596.[1]
- Fraser: höger och vänster om marsch, till höger och vänster, vänster om
- (politik) en politisk inriktning, i allmänhet förknippad med socialism
- Han ska lägga sin röst på vänstern.
- Etymologi: Belagt sedan 1860. Efter mönster av franska (la) gauche med samma betydelse, ursprungligen om placeringen i nationalförsamlingen 1789.[1]
- Sammansättningar: avgrundsvänster, bokstavsvänster, rödvinsvänster, vänsterframgång
- (sport) slag i boxning med vänster knytnäve
- Boxaren gav motståndaren en rak vänster.
- Etymologi: Belagt sedan 1929.[1]
- Sammansättningar: vänsterkrok
vänster 2 n (oböjligt)
- uttal: vän´ster
- (vardagligt) vis, sätt
- Etymologi: Belagt sedan 1910.[1]
- Vanliga konstruktioner: på något vänster
Översättningar
[redigera]Adjektiv
[redigera]| Böjningar av vänster 1. | Positiv | |||
|---|---|---|---|---|
| Attributivt | ||||
| Obestämd singular |
Utrum | vänster1 | ||
| Neutrum | vänster1 | |||
| Bestämd singular |
Maskulinum | vänstre | ||
| Alla | vänstra | |||
| Plural | vänstra | |||
| Predikativt | ||||
| Singular | Utrum | vänster | ||
| Neutrum | vänster | |||
| Plural | vänster | |||
| Kompareras med mer och mest. | ||||
| Adverbavledning | vänster | |||
| ||||
| Böjningar av vänster 2. | Positiv | |
|---|---|---|
| Attributivt | ||
| Obestämd singular |
Utrum | vänster |
| Neutrum | vänster | |
| Bestämd singular |
Maskulinum | – |
| Alla | vänstra | |
| Plural | vänstra | |
| Predikativt | ||
| Singular | Utrum | vänster |
| Neutrum | vänster | |
| Plural | vänster | |
| Kompareras med mer och mest. | ||
| Adverbavledning | – | |
vänster
- uttal: vän´ster
- i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktning, åt väster om utgångsriktningen är (rakt fram) åt norr och tvärtom
- Man måste lämna företräde för mötande trafik när man svänger till vänster.
- Efter att gipset hade tagits bort var jag väldigt svag i vänstra armen.
- Etymologi: Belagt sedan senare hälften av 1300-talet (Fornsvenska legendariet, Codex Bureanus). Av fornsvenska vinstre (”vänstra”), av gemensamt germanskt ord med grundbetydelsen "den gynnsammare sidan" (troligen förskönande omskrivning). Etymologi beskäktad med den för vän.[1]
- Grammatik: Används inte tillsammans med obestämd artikel. Den obestämda formen används i vissa bestämda fraser utan artikel, exempelvis vänster öga.
- Synonymer: wister (orsamål)
- Antonymer: höger
- Besläktade ord: vänstra
- Sammansättningar: vänsterarm, vänsterben, vänsterfot, vänsterfotad, vänsterhand, vänsterhänt, vänstersax, vänstersida, vänstersväng, vänstertrafik
- Fraser: den vänstra handen vet inte vad den högra gör, göra med vänster hand
- (politik) tillhörande en politisk inriktning, i allmänhet förknippad med socialism; ibland relativt sett i jämförelse med andras åsikter
- Den åsikten ligger långt till vänster på den politiska skalan.
- Partiets vänstra falang.
- Åsiktmässigt står han längst till vänster av högerpolitikerna.
- Etymologi: Belagt sedan 1925.[1]
- Antonymer: höger
- Sammansättningar: vänsterdebattör, vänsterextremist, vänsterparti, vänsterpolitik, vänsterpolitiker, vänstersväng, vänstervriden
Översättningar
[redigera]riktning
- bokmål: venstre (no)
- danska: venstre (da)
- engelska: left (en); sinister (en) (i heraldik)
- esperanto: maldekstra
- finska: vasen (fi)
- franska: gauche (fr)
- frisiska: lofts, links
- färöiska: vinstri (fo)
- isländska: vinstri (is)
- italienska: sinistra (it)
- jiddisch: לינקס (links)
- latin: laevus, sinister
- luxemburgiska: lénks
- malajiska: kiri (ms)
- nordsamiska: gurut
- nynorska: venstre
- polska: lewy (pl)
- ryska: левый (ru) m
- slovakiska: ľavý
- spanska: izquierda (es)
- tjeckiska: levý (cs)
- tyska: links (de)