vara slagen till slant

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Svenska

[redigera]

Verb

[redigera]
kopparmynt
1 daler silvermynt

vara slagen till slant

  1. (idiomatiskt) vara hjälplös eller besegrad
    Det får inte vara så enkelt att vara brottsling att polisen är helt slagen till slant. Någon rätt att agera måste polisen ha.
    Nancy Reagan vill inte se maken slagen till slant.
    Etymologi: Det finns ett ordspråk: ”den som är slagen till slant, blir aldrig en daler”. Detta beskriver att det är svårt att komma fram i världen för den som är fattig eller obegåvad.[1] ”Slant” är ett kopparmynt som präglades under åren 1730-48. På den tiden var en ”daler” 32 gånger så mycket värd.[2]

Översättningar

[redigera]
hjälplös

Källor

[redigera]
  1. ↑ slant, Svenska Akademiens ordbok Läst 14 september 2011
  2. ↑ Bevingat, Hellsing, Hellquist, Hallengren, Albert Bonniers Förlag 2000, sida 315
Hämtad från ”https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=vara_slagen_till_slant&oldid=3811372”